Dispositif d'entraínement selon la revendication 3, caractérisé en ce que la tringle de commande (17) est couplée de manière mobile quant à la position angulaire avec l'élément de commutation (6) et/ou l'organe de réglage (16).
Antriebsvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaltstange (17) winkelbeweglich mit dem Schaltelement (6) und/oder mit dem Stellglied (16) verbunden ist.
Tringle de commande selon la revendication 1, caractérisée en ce que la plaque d'amortissement (7) est en caoutchouc ou en élastomère et comporte un élément de renfort (9) vulcanisé à l'intérieur, pour la rendre rigide en torsion.
Schaltstange nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Dämpfungsplatte (7) aus Gummi oder Elastomer gefertigt ist und zur Torsionsversteifung einvulkanisierte Verstärkungselemente (9) enthält.
Serrure selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce que la serrure supplémentaire (3) comporte un pêne donnant (25) destiné à être actionné par une tringle de commande (18) séparée.
Schloß nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Zusatzschloß (3) einen, durch gesonderte Treibstange (18) betätigbaren Riegel (25) besitzt.
Dispositif de verrou de la tringle de commande pour fenêtres, portes ou similaires.
Riegelvorrichtung an Treibstangenbeschlägen von Fenstern, Türen od. dgl.
Ferrure de tringle de commande pour fenêtres, portes et similaires
Treibstangenbeschlag für Fenster, Türen od. dgl.
Verrouillage de fausse manoeuvre pour une tringle de commande d'une fenêtre, d'une porte ou similaire
Fehlbedienungssperre für das Betätigungsgestänge eines Fensters, einer Tür od. dgl.
Ferrure de tringle de commande selon l'une ou l'autre des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que une lame de ressort de forme courbée servant de support (15) est placée dans la glissière de guidage (14).
Treibstangenbeschlag nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß als Stützlager (15) in der Führung (14) eine bügelförmige Blattfeder sitzt.
Dispositif d'actionnement suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'extrémité libre de la broche (6) de la poignée présente également un pignon qui s'engrène avec un engrenage (41) disposé sur une tringle de commande.
Betätigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß auch das freie Ende des Drehgriffdorns (6) ein Ritzel (7) aufweist oder trägt, das mit einer an einer Treibstange befindlichen Verzahnung (41) in Eingriff steht.
Appareil de lecture d'informations selon la revendication 4, dans lequel le moyen de rétraction (500) ainsi que le moyen de déplacement sont conçus de manière à être actionnés au moyen de ladite tringle de commande (280).
Ein Informationswiedergabegerät nach Anspruch 4, bei dem das genannte Rückziehmittel (500) und das genannte Bewegungsmittel so konstruiert sind, daß sie mit Hilfe der genannten Bedienungsstange (280) angetrieben werden können.
Ajustez de retour la mesure par le moteur 0.55Kw, réduisez la vitesse par la vitesse, et conduisez par la tringle de commande.
Justieren Sie zurück Messgerät durch Motor 0.55Kw, verringern Sie Geschwindigkeit durch Gang, und fahren Sie durch Stellstab.
Si ces guides ne sont pas remplacés à temps, alors la tringle de commande de vitesse pourrait s? endommager.
Wenn defekte Buchsen nicht getauscht werden, können die Schaltstangen beschädigt werden.
Actionneur hydraulique pour une tringle de commande d'une boîte de vitesse
Hydraulische Stellvorichtung für die Betätigung einer Schaltstange
Serrure selon la revendication 1, caractérisée en ce que le pêne dormant (36) est couplé dans ses mouvements avec le coulisseau de contact de la tringle de commande (4) par l'intermédiaire d'une commande par fente et tenon (62, 63).
Schloss nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Riegel (36) über eine Schlitz/Zapfensteuerung (62, 63) mit dem Treibstangen-Anschlussschieber (4) bewegungsgekoppelt ist.