Vertaling van "une surface interne dudit" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
einer Innenfläche des
eine Innenfläche des
eine innere Oberfläche des
Appareil suivant la revendication 4, dans lequel ledit capteur est répandu le long d'une partie d'une surface interne dudit conteneur à l'opposé dudit dispositif d'émission de lumière.
Vorrichtung nach Anspruch 4, bei welcher der Sensor längs eines Abschnitts einer Innenfläche des Behälters, von dem lichtemittierenden Mittel entfernt, verteilt ist.
Ensemble selon la revendication 1, dans lequel ladite botte de glissement (28) comprend une nervure allongée définissant une pluralité d'éléments d'arrêt incrémentiels, ledit élément de mise en prise comprenant une saillie s'étendant depuis une surface interne dudit logement (12).
Zusammenstellung wie in Anspruch 1 beschrieben, wobei die Hülse (28) eine verlängerte Rippe umfasst, welche eine Mehrzahl von inkrementellen Anschlagteilen definiert, wobei der Eingriffsteil einen sich aus einer Innenfläche des Gehäuses (12) erstreckenden Vorsprung umfasst.
Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel une surface interne dudit au moins un moyen de réflecteur comprend une couche métallique réfléchissante, de préférence, d'or ou d'aluminium.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, bei der eine Innenfläche des wenigstens einen Reflektors eine reflektierende Metallschicht umfaßt, vorzugsweise aus Gold oder Aluminium.
Dispositif distributeur de médicament selon la revendication 8, dans lequel ledit guide comprend une nervure saillante formée sur ledit logement et qui s'étend de manière continue autour d'une surface interne dudit logement.
Arzneispendevorrichtung nach Anspruch 8, bei der die Führung eine vorstehende Rippe aufweist, die an dem Gehäuse ausgebildet ist und sich durchgehend um eine Innenfläche des Gehäuses erstreckt.
Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel ledit guide d'onde s'étend à travers ledit substrat et ladite composition de brasage couple ledit guide d'onde à une surface interne dudit substrat.
Bauelement nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei sich der Wellenleiter durch das Substrat hindurch erstreckt und die Lotzusammensetzung den Wellenleiter an eine innere Oberfläche des Substrats ankoppelt.
Cartouche de rouleau d'agrafes selon l'une des revendications précédentes, dans laquelle une surface interne de ladite chambre de chargement d'agrafes (6) ou une surface interne dudit couvercle (2) est recouverte par un matériau de surface à faible friction.
Patrone für Heftklammerrollen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der eine innere Oberfläche des Heftklammer-Laderaums (6) oder eine innere Oberfläche des Deckels (2) mit einem Oberflächenmaterial mit geringer Reibung bedeckt ist.
Assemblage de mise à la terre d'antenne de la revendication 11, dans lequel ladite patte est adaptée pour porter contre une surface interne dudit tube d'antenne (10).
Antennenerdungssystem entsprechend Anspruch 11, wobei die Lasche so ausgeführt ist, dass sie an einer Innenfläche des Antennenrohres (10) anliegt.
Appareil selon la revendication 7, dans lequel lesdits moyens d'arrêt comprennent une surface interne dudit élément de chauffage à manchon ayant un diamètre interne réduit, de préférence un collet interne (36).
Vorrichtung nach Anspruch 7, bei der die Anschlageinrichtung eine Innenfläche des Hülsenheizelements mit einem verringerten Innendurchmesser, vorzugsweise einen inneren Ring (36) umfaßt.
Interrupteur magnétique selon la revendication 12, dans lequel ledit premier passage (G1) est un interstice formé entre une surface interne dudit noyau stationnaire (8) et une surface externe d'une tige de piston (11a) dudit piston (11).
Magnetschalter nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Verbindungsgang (G₁) ein zwischen einer Innenfläche des feststehenden Kerns (8) und einer Außenfläche einer Tauchkolbenstange (11a) des Tauchkolbens (11) gebildeter Spalt ist.
Manchon en ciment selon la revendication 1, dans lequel une surface interne dudit manchon en ciment est renforcée par des fils métalliques ou des fibres.
Zementhülse nach Anspruch 1, in der eine innere Fläche der genannten Zementhülse mit Stahldrähten oder Fasern verstärkt wird.
Appareil de montage de composant électronique selon les revendications 1 à 3, dans lequel une surface interne dudit arbre rotatif creux (51) et une surface dudit arbre de couplage (17) sont revêtues avec des matériaux de protection.
Vorrichtung zum Montieren elektronischer Bauteile nach Anspruch 1-3, wobei eine Innenfläche der hohlen Drehwelle (51) und eine Oberfläche der Kopplungswelle (17) mit schützenden Materialien beschichtet sind.
Connecteur de fils (10) selon la revendication 1, caractérisé en ce que chacun desdits premiers et deuxièmes canaux (48, 54) est une surface concave formée dans une surface interne dudit élément de serrage (14).
Drahtverbinder (10) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder erste und zweite Kanal (48, 54) eine konkave Fläche ist, die in einer inneren Fläche des Klemmelementes (14) gebildet wird.
Accessoire pour purifier un liquide selon l'une des revendications 1 à 16, dans lequel ledit air ambiant passe via un jeu (82) réalisé entre une surface externe dudit piston et une surface interne dudit cylindre.
Flüssigkeitsreinigungszubehör nach einem der Ansprüche 1 bis 16, worin die genannte Umgebungsluft über einen zwischen einer Außenfläche des genannten Kolbens und einer Innenfläche des genannten Zylinders ausgebildeten Zwischenraum (82) strömt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.