De même l'usage impropre de l'internet a suscité le courroux de beaucoup.
Ebenso hat der Missbrauch des Internets den Zorn vieler auf sich gezogen.
Tout usage impropre du billet est interdit.
de prendre des mesures pour empêcher l'usage impropre de produits de substitution, tout en garantissant un accès approprié au traitement
geeignete Vorkehrungen treffen, um die unsachgemäße Verwendung der Substitutionsstoffe zu verhindern und den Zugang zu geeigneten Therapien zu gewährleisten
Sur la base de ces considérations, la Commission n'estime-t-elle pas que ce projet constitue un usage impropre des fonds communautaires destinés à la protection de l'environnement?
Ist die Kommission angesichts dieser Erwägungen nicht der Ansicht, dass das Vorhaben eine unsachgemäße Verwendung von für den Umweltschutz bestimmten Gemeinschaftsmitteln darstellt?
De fait, tout en reconnaissant la valeur des thérapies utilisant les herbes traditionnelles, il convient de ne pas oublier qu'un usage impropre peut se solder par de graves effets toxiques, voire mortels.
Der Nutzen von Therapien mit traditionellen Pflanzen sollte zwar anerkannt werden, aber dabei darf man keineswegs vergessen, dass ein unsachgemäßer Gebrauch schwerwiegende toxische, manchmal sogar letale Wirkung haben kann.
Cependant, s'il faut reconnaître la valeur thérapeutique des médicaments d'origine végétale, il ne faut pas oublier qu'un usage impropre peut entraîner toute une série d'effets collatéraux non désirés et toxiques graves, voire parfois mortels.
Doch auch wenn der therapeutische Nutzen pflanzlicher Arzneimittel anerkannt werden muss, darf nicht vergessen werden, dass ein unsachgemäßer Gebrauch zahlreiche unerwünschte Nebenwirkungen bzw. schwerwiegende toxische, manchmal sogar letale Wirkungen haben kann.
Protéger les médicaments et l'équipement médical contre le vol et l'usage impropre.
Medikamente und medizinische Geräte vor Diebstahl und Missbrauch schützen.
L'humanité est en train de développer des sens subtils, raffinés qui ont été engourdis du fait d'un usage impropre.
Die Menschheit ist im Prozess des Entwickelns subtiler, verfeinerter Sinne, die vom Missbrauch abgestumpft wurden.
Nous prendrons toutes les précautions raisonnables pour empêcher la perte, l'usage impropre ou la modification de vos informations personnelles.
Wir werden angemessene technische und organisatorische Maßnahmen ergreifen, um den Verlust, den Missbrauch oder die Änderung persönlicher Daten zu verhindern.
Si vous pensez qu'un compte a été utilisé de façon non autorisée, modifiez immédiatement votre mot de passe et signalez-nous tout usage impropre.
Sind Sie der Ansicht, ein Konto wurde auf irgendeine nicht autorisierte Weise benutzt, sollten Sie sofort Ihr Kennwort ändern und uns diesen Missbrauch melden.
Des mesures de sécurité spécifiques sont respectées afin de protéger les données à caractère personnel contre leur divulgation indue, leur altération ou leur usage impropre.
Es werden spezielle Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Verarbeitung angewendet, um die personenbezogenen Daten vor widerrechtlicher Offenlegung, Änderung oder Missbrauch zu schützen.
La prévention de l'usage impropre par des groupes criminels organisés de personnes morales; ces mesures pourraient inclure
die Verhütung des Missbrauchs juristischer Personen durch organisierte kriminelle Gruppen; dies könnte folgende Maßnahmen umfassen
Conscients des actes qui pourraient mettre en danger la dignité humaine par un usage impropre de la biologie et de la médecine
im Bewusstsein, dass der Missbrauch von Biologie und Medizin zu Handlungen führen kann, welche die Menschenwürde gefährden
