Encore une fois, l'utilisateur lambda sera satisfait du résultat mais l'oeil aguerri de l'amateur photographe verra le problème.
Wieder einmal wird der durchschnittliche Anwender mit dem Ergebnis zufrieden sein, aber das erfahrene Auge des Hobbyfotografen wird das Problem sehen.
Notez que esd est conçu pour être lancé par un utilisateur lambda, pas par le super-utilisateur.
Beachten sie, dass esd entworfen wurde, um unter einem normalen Nutzerkonto und nicht unter root zu laufen.
Ce n'est clairement pas ce qu'un utilisateur lambda est en droit d'attendre d'un téléphone de ce type.
Dies ist eindeutig nicht das, was ein normaler Benutzer von einem Telefon dieses Typs erwarten würde.
Nous avons tenté d'avoir une approche qui serait celle d'un utilisateur lambda face à l'antivirus et aux menaces qu'il peut détecter.
Wir haben versucht, einen Ansatz zu verfolgen, der dem eines normalen Benutzers für Antivirenprogramme und die Bedrohungen, die sie erkennen können, entspricht.
Quand il s'agit d'une panne physique, il n'y a aucun moyen pour un utilisateur lambda de récupérer lui-même ses données.
Wenn es zu einem mechanischen oder physischen Fehler kommt, gibt es keine Möglichkeit für einen gewöhnlichen Computerbenutzer, seine Daten selbst wiederherzustellen oder zu retten.
Ce processus montre quelles actions ont été réalisées et ce qu'un utilisateur lambda aurait dû faire pour exécuter un paiement via la banque en ligne.
Dieser Prozess zeigt genau, welche Aktivitäten ausgeführt wurden und wie ein durchschnittlicher Kunde sich verhält, wenn er eine Zahlungsanweisung über das Internet Banking ausführt.
Vous-même ou un utilisateur lambda sélectionnera-t-il suffisamment d'éléments dans la liste pour occuper l'espace supplémentaire ?
Wählen Sie oder ein typischer Benutzer genügend Elemente in der Liste aus, sodass der zusätzliche Platz ausgefüllt ist?
La banque pouvait se permettre de résoudre son problème en écrivant un nouveau programme depuis le début, mais un utilisateur lambda, quelle que soit son habileté, ne peut que laisser tomber.
Die erwähnte Bank konnte es sich leisten, ein von Grund auf neues Programm schreiben zu lassen, aber ein gewöhnlicher Nutzer, egal wie gut ausgebildet, kann nur aufgeben.
Le crowdtesting exploratoire met ainsi en « chasse » plusieurs testeurs qui vont se mettre dans la peau d'un utilisateur lambda.
Bei explorativem Crowdtesting versetzen sich mehrere Tester in die Lage eines Endnutzers.
Durant le processus d'évaluation, quelqu'un regardera le manifeste de l'application et passera quelques minutes à l'utiliser comme un utilisateur lambda.
Während des Überprüfungsprozesses sieht sich ein Überprüfer das App-Manifest an und testet die App einige Minuten lang, wie es ein normaler Anwender auch täte.
Bon nombre d'entre eux promettent un espace de stockage illimité ou des primes de parrainage pour attirer les utilisateurs avancés, mais imposent en contrepartie de nombreuses conditions restrictives, qui rendent le service déroutant et peu accessible pour l'utilisateur lambda.
Viele versprechen unbegrenzten Speicherplatz oder hohe Empfehlungsprämien, um Poweruser zu gewinnen - dann jedoch gibt es zahlreiche Ausnahmen und Einschränkungen, die den Dienst für normale Benutzer komplex und wenig attraktiv machen.
A ce niveau, le bouton droit contient les fonctions principales qui sont requises pour l'utilisateur lambda, et le menu de navigation est accessible pour changer de mode de navigation rapidement.
In dieser Version sind alle Hauptfunktionen, die ein normaler Benutzer ausführen will, über das Menü erreichbar, so wie das Navigations-Menü für einen leichteren Wechsel.
Plus insidieusement, l'utilisation que font vos clients (les personnes qui motivent votre intérêt pour le logiciel) du programme peut être complètement différente de l'usage qu'en fait l'utilisateur lambda.
Am heimtückischsten kann der Umgang Ihrer Kunden (die Quelle von Ihrem Interesse) mit der Software sein, die statistisch ganz anders aussehen kann als das Verhalten eines beliebig anderen Nutzers.
