We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
wird sich ändern
Quelqu'un est en bonne humeur, mais dans une demie heure elle va se modifier.
Jemand ist in guter Stimmung; eine halbe Stunde wird vergehen, und das wird sich ändern.
La structure va se modifier afin de s'adapter à la nouvelle donne, mais il y aura plutôt plus de travail que moins, le travail deviendra moins routinier et donc plus intéressant.
Die Struktur wird sich ändern um sich den neuen Gegebenheiten anzupassen, aber die Arbeit wird eher mehr als weniger - außerdem wird sie weniger aus Routine bestehen und dadurch interessanter.
Après la mise à jour, l'interface du logiciel va se modifier automatiquement.
Nach dem Update passt sich die Benutzeroberfläche der Software automatisch an.
La politique agricole européenne va se modifier en profondeur.
Die europäische Agrarpolitik wird sich grundlegend ändern.
La fenêtre va se modifier et vous verrez la liste de tous les processus actuellement actifs dans votre système.
Das Fenster verändert sich und du siehst eine Liste aller Prozesse, die derzeit auf deinem System laufen.
Avec la généralisation de l'information sur réseau, le rôle des bibliothèques va se modifier mais il ne diminuera pas.
Durch die Verbreitung des Wissens über die Informationsnetze ändert sich die Rolle der Bibliotheken, wird aber nicht geringer.
L'infrastructure autour va se modifier aussi profondément. Y aura-t-il encore des voitures ?
Und auch die Infrastruktur um diese Autos herum wird sich vollkommen ändern.
Les cellules de votre raison et de votre cœur vont se transformer organiquement, et par là l'état de votre cerveau et cœur va se modifier aussi.
Die Zellen eures Geistes und Herzens werden organisch sich ändern, und das wird auch den Zustand eures Gehirns und Herzens ändern.
Les mesures politiques à mettre en place doivent s'appliquer à toutes les classes d'âge de la population active, notamment aussi parce que la composition des forces de travail va se modifier avec le vieillissement démographique.
Die in Angriff zu nehmenden politischen Maßnahmen müssen alle Altersgruppen der Erwerbsbevölkerung erfassen, vor allem auch deshalb, weil sich die Zusammensetzung der Erwerbsbevölkerung infolge des demografischen Alterns verändern wird.
Démographiquement, financièrement, ... et donc politiquement, c'est en effet dès la fin de la décennie actuelle que le rapport de force inter- générationnel va se modifier.
Demographisch, finanziell (4)... und daher politisch, wahrhaftig, am Ende dieses Jahrzehnts wird das Kräfteverhältnis der Macht zwischen den Generationen verändert sein.
Il est important d'être conscient d'une chose : bien que les meubles en cuir résistent bien aux déchirures et à l'usure, leur apparence va se modifier au fil des ans.
Über folgende Punkten sollte Sie sich im Klaren sein: Lederpolster sind zwar sehr robust, ihr Aussehen wird sich jedoch im Lauf der Jahre leicht verändern.
L'environnement social des personnes âgées va se modifier radicalement dans les prochaines années: un taux de natalité plus faible, une naissance plus tardive des enfants et un taux élevé de divorce réduisent comme peau de chagrin le réseau traditionnel des relations familiales.
4.4.1 Das soziale Umfeld älterer Menschen verändert sich in den kommenden Jahren dramatisch: Durch geringe Geburtenraten, späte Familiengründung und hohe Scheidungsraten schrumpft das traditionelle Netz familiärer Beziehungen.
Dans ce contexte, la Commission observe que le marché de l'énergie électrique sarde va se modifier, notamment en raison de la construction du gazoduc GASLI et d'un projet relatif à l'installation d'un câble particulièrement puissant pour assurer la liaison avec le continent.
In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass auf dem sardischen Strommarkt Änderungen bevorstehen, insbesondere infolge des Baus der GASLI-Pipeline und der geplanten Verlegung eines äußerst leistungsfähigen Verbindungskabels zum Festland.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.