On n'a pas évolué dans le sens d'une validation sociale toutes les cinq minutes.
Wir sind nicht dazu ausgelegt, alle fünf Minuten soziale Anerkennung verabreicht zu bekommen.
Il faut prévoir une articulation entre les différents comités ainsi qu'un dispositif de validation sociale de leurs travaux.
Es ist eine Verknüpfung zwischen den unterschiedlichen Ausschüssen sowie ein Verfahren zur Bestätigung ihrer Arbeiten durch die Gesellschaft vorzusehen.
C'est une boucle de feedback de validation sociale... exactement le genre de choses qu'inventerait un hacker comme moi, parce que vous exploitez une vulnérabilité de la psychologie humaine.
Dieser Mechanismus sei ein Kreislauf, eine Schleife der sozialen Bestätigung. Das sei genau die Art von Dingen, die sich ein Hacker wie er selbst ausdenken würde, "da es eine Schwäche in der menschlichen Psyche ausnutzt".
Sa manie de chercher la validation sociale l'empêchait de profiter des plaisirs simples de la vie.
Seine auf Statussuche ausgelegten Gewohnheiten machten es ihm schwer, einfache Freuden zu genießen.
Andere resultaten
Le directeur a expliqué que tout embauchage devra désormais être validé par le siège social.
Der Geschäftsführer erklärte, dass künftig jede Einstellung vom Hauptsitz genehmigt werden muss.
Chaque décision importante concernant la dépendante doit être validée par le service social.
Jede wichtige Entscheidung, die die unterhaltsabhängige Frau betrifft, muss vom Sozialdienst abgesegnet werden.
Sans numéro d'assurance sociale valide, il est impossible de travailler légalement au Canada.
Ohne gültige Sozialversicherungsnummer ist es unmöglich, in Kanada legal zu arbeiten.
Sans carte d'assurance sociale valide, tu ne pourras pas bénéficier de certains remboursements médicaux.
Ohne gültige Sozialversicherungskarte kannst du bestimmte medizinische Erstattungen nicht in Anspruch nehmen.
La mise à disposition de ce cadre supérieur à la holding doit être validée par le comité social.
Die Abordnung dieser Führungskraft zur Holding muss noch vom Sozialausschuss bestätigt werden.
Tous nos avantages et réductions ont été validés par le siège social du vendeur concerné.
Alle unsere Angebote/Rabatte wurden von der Zentrale des jeweiligen Händlers genehmigt.
Lors de l'embauche, l'entreprise exige une carte d'assuré social valide pour compléter le dossier.
Bei der Einstellung verlangt das Unternehmen eine gültige Krankenversicherungskarte, um die Unterlagen zu vervollständigen.
Les responsables sont en communication avec le siège social pour valider le budget de l'année prochaine.
Die Verantwortlichen stehen in engem Austausch mit der Zentrale, um den Haushalt für das nächste Jahr freizugeben.
Ces règles ont été soumises à la consultation des partenaires sociaux puis validées par des conducteurs à l'aide de simulateurs de conduite.
Diese Vorschriften wurden den Sozialpartnern zur Konsultation vorgelegt und dann von den Zugführern mithilfe von Fahrsimulatoren validiert.