Le scientifique enregistre chaque variation de pression à la décimale près dans son carnet.
Der Wissenschaftler hält jede Druckschwankung bis auf eine Dezimalstelle in seinem Notizbuch fest.
L'aiguille du manomètre tremble légèrement, signe d'une petite variation de pression.
Die Manometernadel zittert leicht - ein Hinweis auf eine kleine Druckschwankung.
Ledit analyseur est couplé à la commande de telle manière qu'en cas d'identification de l'artefact, une variation de pression prédéfinie par le dispositif d'adaptation est évitée.
Der Analysator ist derart mit der Steuerung gekoppelt, daß bei der Erkennung des Artefaktes eine von der Adaptionseinrichtung vorgegebene Druckänderung vermieden ist.
Dispositif trayeur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le manomètre est conçu de manière à détecter la variation de pression d'un fluide contenu dans l'espace inférieur.
Melkvorrichtung nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Druckmessfühler derart ausgebildet ist, dass er die Druckänderung eines in dem Innenraum enthaltenen Fluides erfasst.
Une variation de pression sur nos films peut être traduite en signal électrique.
Eine Druckveränderung auf unsere Folie kann in ein elektrisches Signal umgesetzt werden.
Procédé selon la revendication 7, dans lequel l'environnement intérieur de ladite chambre (53) est soumis à une variation de pression durant un processus d'introduction dudit milieu de traitement en phase vapeur.
Verfahren nach Anspruch 7, wobei die Innenumgebung der Kammer (53) einer Druckveränderung während eines Prozesses der Einführung des erwähnten Behandlungsmediums in einer Dampfphase ausgesetzt ist.
Pour les différents niveaux de température lors de la phase de refroidissement, le volume d'air doit être transporté avec une disponibilité élevée sans variation de pression.
Für die einzelnen Temperaturstufen bei der Abkühlungsphase muss das Luftvolumen ohne Druckschwankungen mit einer hohen Verfügbarkeit gefördert werden.
Nos cordes vocales produisent alors une variation de pression (haute et basse) dans l'air.
Unsere Stimmbänder erzeugen hörbare Druckschwankungen (Hoch- und Niederdruck) in der Luft.
En même temps, la variation de pression dans les bacs à filtre est diminuée et le nombre d'alternances de charge admissible est ainsi nettement augmenté, jusque dans la plage durable.
Gleichzeitig wird die Druckschwankung in den Filterbehältern verkleinert und dadurch die Anzahl zulässiger Lastwechsel erheblich erhöht - bis in den dauerfesten Bereich.
Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que, lorsqu'on enregistre une variation de pression périodique, on commande le groupe de pompe à un régime plus faible.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass bei Erfassung einer periodischen Druckänderung das Pumpenaggregat mit niedrigerer Drehzahl angesteuert wird.
Circulation d'air stable et moins de variation de pression
Stabile Luftströmung und weniger Druckschwankung
La section libre des tunnels doit être déterminée afin de respecter la valeur maximale de variation de pression indiquée ci-dessus, en tenant compte de tous les types de circulations appelés à circuler dans l'ouvrage, à la vitesse maximale autorisée respectivement pour chacune d'elles.
Der lichte Querschnitt des Tunnels muss so ermittelt werden, dass der für die Druckschwankungen festgelegte Höchstwert unter Berücksichtigung aller Zugtypen, die in diesem Tunnel verkehren dürfen, bei Ansatz der zum Durchfahren des Tunnels jeweils zulässigen Höchstgeschwindigkeit für das Fahrzeug eingehalten werden kann.
Les capteurs numériques sans fil installés sur les suspensions pneumatiques arrière du tracteur et sur les suspensions pneumatiques de la semi-remorque détectent la variation de pression exercée par la charge du véhicule et envoient les données directement à l'unité de commande LANX WL située dans la cabine.
Die digitalen Wireless-Sensoren, die an den pneumatischen Hinterradaufhängungen der Zugmaschine und an den pneumatischen Radaufhängungen des Sattelanhängers installiert sind, erfassen die durch die Beladung bedingte Druckänderung und senden die Daten direkt an die LANX WL-Anzeige in der Kabine.