Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vers la seconde position
Vertaling van "vers la seconde position" in Duits
in die zweite Position
in die zweite Stellung
Dispositif selon la revendication 24, dans lequel ledit second canal d'écoulement a une séparation conductrice pour séparer l'échantillon de la solution tampon lorsque ledit rotor a été déplacé vers la seconde position.
Vorrichtung nach Anspruch 24, wobei der zweite Strömungskanal eine leitende Trennwand aufweist, um die Probe von der Pufferlösung zu trennen, wenn der Rotor in die zweite Position bewegt worden ist.
Appareil d'enregistrement et de reproduction de disque selon la revendication 1, dans lequel le déplacement de la platine principale (202) depuis la première position vers la seconde position est un pivotement autour d'un axe.
Plattenaufzeichnungs- und -Wiedergabevorrichtung des Anspruchs 1, wobei die Bewegung des Hauptchassis (202) aus der ersten Position in die zweite Position eine Verschwenkung um eine Achse ist.
Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé par des moyens élastiques (30) dont la force rappelle le bras pivotant (5), autour de l'arbre (6), vers la seconde position susdite.
Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, gekennzeichnet durch eine Federeinrichtung (30), deren Kraft den Dreharm (5) um die Welle (6) in die zweite Stellung vorspannt.
Appareil selon l'une quelconque des revendications 17 à 19, dans lequel l'extrémité libre est mobile de la première position vers la seconde position lorsque l'utilisateur inhale par l'embout, vers l'appareil.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 17 bis 19, wobei das freie Ende in Reaktion auf das Einatmen des Benutzer durch das Mundstück der Vorrichtung von der ersten Stellung in die zweite Stellung bewegbar ist.
Soupape selon la revendication 1, dans laquelle l'élément de commande (20) comprend en outre un ressort (48) pour pousser l'élément mobile (42), soit vers la première position, soit vers la seconde position.
Ventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Steuerungselement (20) ferner eine Feder (48) zum Vorspannen des beweglichen Glieds (42) entweder in die erste Position oder in die zweite Position aufweist.
Machine-outil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle l'ensemble de loquet de table permet le mouvement de la table vers la seconde position lorsque, dans la première position, l'ensemble de scie est dans la position inférieure.
Angetriebenes Werkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Tischverriegelungsanordnung eine Bewegung des Tisches in die zweite Stellung erlaubt, wenn in der ersten Stellung die Sägeanordnung in der unteren Stellung ist.
Procédé selon l'une quelconque des revendications 24 à 26, comprenant l'étape supplémentaire consistant à ; lancer ledit verrouillage de l'élément de traite par rapport à l'agencement de bras avant le mouvement de l'agencement de bras depuis la première position vers la seconde position.
Verfahren nach einem der Ansprüche 24 bis 26, umfassend den weiteren Schritt: Ingangsetzen des Sperrens des Melkelementes in Bezug auf die Armanordnung vor der Bewegung der Armanordnung von der ersten Position in die zweite Position.
Ensemble de soupape selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément de fermeture de soupape est écarté du passage d'écoulement de la soupape quand il est déplacé vers la seconde position ouverte.
Ventilbaugruppe nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei das Ventilschließelement aus dem Durchfluß des Ventils herausbewegt wird, wenn es in die zweite, offene Position bewegt wird.
Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la tête est rappelée vers la seconde position par un ressort (4).
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Kopf durch eine Feder (4) in Richtung auf die zweite Stellung vorgespannt ist.
Établi selon la revendication 13, dans lequel le dispositif de verrouillage comprend en outre un ressort (97) pour dévier la surface de verrouillage vers la seconde position.
Werkbank nach Anspruch 13, bei der der Verriegelungsmechanismus ferner eine Feder (97) zum Vorspannen der Verriegelungsfläche in Richtung auf die zweite Stellung aufweist.
Dispositif d'assurance selon la revendication 1, caractérisé en ce que le seuil de passage de la première position de blocage vers la seconde position de blocage dépend de la dureté du ressort 42 de rappel de la plaque support 30.
Sicherheitsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Übergangsschwelle von der ersten Blockierstellung in die zweite Blockierstellung von der Härte der Rückholfeder (42) der Tragplatte (30) abhängt.
Système d'actionnement de soupape selon la revendication 1, comprenant en outre un chemin de circulation secondaire (152) entre la source haute pression (28) et la cavité de plongeur (130) pendant la fin du déplacement vers la seconde position.
Ventilbetätigungssystem nach Anspruch 1, wobei das System ferner einen Sekundärströmungspfad (152) zwischen der Hochdruckquelle (28) und dem Kolbenhohlraum (130) aufweist, und zwar während einer Endbewegung zu der zweiten Position.
Monture selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que la monture comprend un système de blocage antirotation (53, 55) qui bloque le plot (11) à l'encontre d'une rotation inopinée de la première position angulaire vers la seconde position angulaire.
Halterung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Halterung eine Drehsicherungseinrichtung (53, 55) aufweist, die den Kloben (11) gegen ein unbeabsichtigtes Verdrehen aus der ersten Winkelstellung in die zweite Winkelstellung sichert.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 30 ms.
