Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vice apparent
Definitie
Vertaling van "vice apparent" in Duits
Definitie
offensichtliche Mängel
offensichtlichen Mangel
sichtbaren Mangels
offensichtlicher Mangel
offene Mängel
sichtbarer Mangel
offensichtlichen Mängel
Durant cette période le fournisseur s'engage à remédier en totalité à toutes les anomalies conduisant à un non-respect des spécifications techniques de la commande, ainsi qu'à toute erreur, malfaçon, vice apparent ou caché, tout fonctionnement défectueux apparaissant durant cette période.
Während dieses Zeitraums verpflichtet er sich, sämtliche Mängel, die zur Nichteinhaltung der technischen Spezifikationen im Auftrag führen sowie jedwede auftretende Fehler, Defekte, verdeckte oder offensichtliche Mängel zu beheben.
Si l'acheteur est commerçant dans l'esprit du 14 BGB, le suivant est également applicable: L'acheteur doit réclamer par écrit tout vice apparent dans les 8 jours suivant la réception de la marchandise auprès de MYMITO, sinon la marchandise est considérée comme acceptée.
Ist der Käufer Unternehmer i. S. d. 14 BGB, so gilt darüber hinaus Folgendes: Der Käufer muss offensichtliche Mängel binnen 8 Tagen ab Erhalt der Ware schriftlich bei MYMITO rügen, ansonsten gilt die Ware als genehmigt.
La réception sans réserve des produits commandés couvre tout vice apparent ou manquant.
Die vorbehaltlose Annahme der bestellten Produkte heilt jeden offensichtlichen Mangel oder fehlende Artikel.
Si le partenaire contractuel omet fautivement de signaler à l'hôtel un vice apparent dans un délai de deux semaines, toute prétention à une réduction de la rémunération prévue au contrat est exclue.
Unterlässt es der Vertragspartner schuldhaft, einen offensichtlichen Mangel dem Hotel innerhalb einer Frist von zwei Wochen anzuzeigen, so ist ein Anspruch auf Minderung des vertraglich vereinbarten Entgelts ausgeschlossen.
En cas de vice apparent ou de non-conformité des marchandises livrées dûment constaté par nos soins, l'acheteur pourra en obtenir le remplacement gratuit, à l'exclusion de toute indemnité et de tous dommages et intérêts.
Im Fall eines ordnungsgemäß von uns festgestellten sichtbaren Mangels oder einer Nichtkonformität der gelieferten Waren kann der Käufer deren kostenlosen Ersatz, ohne jegliche Entschädigung und Schadensersatz erhalten.
A défaut d'avoir signalé à la SA PAUMELLES LIEGEOISES la présence d'un vice apparent dans les trois jours ouvrables suivant la réception des produits, le Client est présumé couvrir ce vice.
Wenn der Kunde die AKTIENGESELLSCHAFT PAUMELLES LIEGEOISES nicht innerhalb von drei Arbeitstagen nach Erhalt der Produkte über das Bestehen eines sichtbaren Mangels informiert, wird davon ausgegangen, dass der Kunde diesen Mangel akzeptiert.
Toute dénonciation d'un vice apparent ou d'un défaut de conformité affectant les produits livrés doit être notifié au vendeur dans les 7 jours de la livraison des produits.
Offensichtliche Mängel oder Abweichungen der gelieferten Ware sind dem Verkäufer innerhalb von 7 Tagen ab Lieferung der Ware anzuzeigen.
La réception sans réserve des produits commandés par le client couvre tout vice apparent et/ou manquant.
Der vorbehaltlose Empfang der bestellten Produkte durch den Käufer schließt jeden offensichtlichen Mangel und/oder unvollständige Lieferung aus.
La réception des produits par l'acheteur ou ses préposés a pour effet de couvrir tout vice apparent qui pourrait être constaté au moment de la livraison.
Die Abnahme der Ware durch den Käufer oder seine Erfüllungsgehilfen zieht die Heilung aller bei der Lieferung möglicherweise festgestellten offensichtlichen Mängel nach sich.
Durant cette période, le vendeur s'engage à réparer à ses frais ou échanger les produits en cas de défectuosité, erreur, malfaçon, vice apparent ou caché ou fonctionnement défectueux.
Während dieser Zeit verpflichtet sich der Verkäufer auf seine Kosten zu reparieren oder im Falle der Fehlerhaftigkeit, Irrtums, mangelhafter Ausführung, sichtbarer oder verborgener Fehler oder fehlerhaften Funktionierens, die Produkte zu ersetzen.
Il dispose de 48 heures à compter de la livraison pour former par écrit toutes réserves ou réclamations pour non-conformité ou vice apparent des produits livrés avec tous les justificatifs y afférents.
Er kann innerhalb von 48 Stunden ab Lieferung, alle Vorbehalte oder Ansprüche wegen Nichterfüllung oder Mangelhaftigkeit der gelieferten Produkte mit allen relevanten Belegen schriftlich formulieren.
10.1 Le client s'engage à vérifier les marchandises livrées dans les 10 jours suivant la réception et à signaler immédiatement tout vice apparent.
10.1 Der Kunde verpflichtet sich, die Liefergegenstände innert 10 Tagen nach Eingang bei ihm zu prüfen und erkennbare Mängel unverzüglich zu rügen.
Le client doit examiner la marchandise lui ayant été envoyée pour vérifier si la constitution de celle-ci est conforme et doit déclarer tout vice apparent dans un délai de huit jours après la réception par écrit à SAM.
Der Besteller hat die ihm übersandte Ware unverzüglich auf ihre ordnungsgemäße Beschaffenheit hin zu überprüfen und offene Mängel innerhalb einer Frist von acht Tagen nach Erhalt der Ware SAM schriftlich mitzuteilen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor vice apparent in het Frans
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 20 ms.
