Cette maison est grande, voire gigantesque pour un couple sans enfants.
Dieses Haus ist groß, für ein kinderloses Paar sogar riesig.
Son attitude était étrange, voire inquiétante pour certains collègues.
Sein Verhalten war seltsam, für manche Kollegen sogar beunruhigend.
Son comportement paraît étrange, voire inquiétant, depuis quelques jours.
Sein Verhalten wirkt seit ein paar Tagen seltsam, ja sogar beunruhigend.
Les enfants semblaient découragés, voire désespérés, après l'annonce des résultats.
Nach der Bekanntgabe der Ergebnisse wirkten die Kinder entmutigt, ja sogar verzweifelt.
Leur proposition semble intéressante, voire très avantageuse pour notre association.
Ihr Vorschlag wirkt interessant, vielleicht sogar sehr vorteilhaft für unseren Verein.
Sans le freinage d'urgence, l'accident aurait été beaucoup plus grave, voire mortel.
Ohne die Notbremsung wäre der Unfall deutlich schlimmer ausgegangen, vielleicht sogar tödlich.
Je trouve cette fascination pour les objets funéraires anciens un peu macabre, voire inquiétante.
Diese Faszination für alte Grabbeigaben finde ich etwas makaber, ja sogar beunruhigend.
La crise économique est grave, voire dramatique pour certaines familles.
Die Wirtschaftskrise ist ernst, für manche Familien sogar dramatisch.
Cette décision est discutable, voire totalement incompréhensible pour les habitants du quartier.
Diese Entscheidung ist fragwürdig, für die Anwohner des Viertels sogar völlig unverständlich.
Les critiques adressées à leur encontre ont parfois été exagérées, voire complètement infondées.
Die gegen sie gerichtete Kritik war mitunter übertrieben oder sogar völlig unbegründet.
Sans civisme, la vie en société devient plus difficile, voire parfois dangereuse.
Ohne Bürgersinn wird das Zusammenleben in der Gesellschaft schwieriger, manchmal sogar gefährlich.
Avec ce suffixe, le mot prend un sens négatif, voire franchement péjoratif.
Mit diesem Suffix bekommt das Wort eine negative, ja sogar deutlich abwertende Bedeutung.
Le processus d'adoption peut demander des mois, voire des années.
Ein Baby zu adoptieren, kann Monate, sogar Jahre dauern.