À Java et Bali surtout, la tête est le refuge de l'âme et ne peut être touchée par un étranger.
Above all in Java and Bali, the head is considered to be the seat of the soul, and may not be touched by a stranger.
À Java, des usines et des lignes de chemin de fer entières, avec leur matériel roulant, furent confisquées par les japonais et envoyés au Japon et en Mandchourie.
Materially, whole railway lines, railway rolling stock, and industrial plants in Java were appropriated and shipped back to Japan and Manchuria.
Langage de script simple très similaire à Java et facile à apprendre.
Simple scripting language very similar to Java and easy to learn.
À Java, "wagang" signifie à la fois marionnette et ombre.
In Java, "wagang" means both puppets and shadow.
À Java, le kain est généralement perçu comme une tenue plus officielle que le sarong.
In Java, a kain is generally considered more formal than a sarong.
À Java, le jeu est aussi appelé dam-daman, "faire barrage".
In Java, the game is also called dam-daman.
À Java, le nasi campur est souvent appelé nasi rames, et on retrouve plusieurs versions sur l'île.
In Java, nasi campur is often called nasi rames, and wide variations are available across the island.
À Java, les kue traditionnels s'achètent dans les jajan pasar (marchés).
In Java, traditional kues are categorized under jajan pasar (lit: "market buys" or "market munchies").
À Java, on trouve surtout des gamelans dont le type est d'origine récente, bien que l'importance des gongs (couchés comme debouts) dans ces ensembles reflète une influence de gamelans anciens (qui ne comprenaient pas d'instruments à touches).
In Java, one finds especially gamelans whose type is of recent origin, even though the importance of the gongs (lying and standing alike) in these ensembles reflects an influence of ancient gamelans (that didn't include keyed instruments.
À Java, en Indonésie, les résidus de tofu sont transformés en énergie verte !
In Java, Indonesia, tofu residues are converted into green energy!
À Java, des usines et des lignes de chemin de fer entières, avec leur matériel roulant, furent confisquées par les Japonais et envoyés au Japon et en Mandchourie.
Materially, whole railway lines, railway rolling stock, and industrial plants in Java were appropriated and shipped back to Japan and Manchuria.
À Java et, dans une moindre mesure, à Sumatra (les deux îles les plus peuplées et les plus développées économiquement), les Japonais répandirent et encouragèrent le sentiment nationaliste.
In Java, and to a lesser extent in Sumatra (Indonesia's two dominant islands), the Japanese spread and encouraged nationalist sentiment.
