Les éléments de preuve ne démontraient pas que l'ABOR avait simplement entraîné un déplacement des importations.
The evidence did not demonstrate that the SLA had merely resulted in a shift in imports.
Il y a un schéma d'augmentations des importations pendant une année entière après l'expiration de l'ABOR.
There is a pattern of increasing imports for a whole year after the expiration of the SLA.
La vitesse à laquelle ceci est accompli dépend du support par le serveur distant de la commande ABOR.
The speed at which this is accomplished depends upon the remote server's support for ABOR processing.
Un long délai dans ce mode peut résulter du traitement de ABOR décrit ci-dessus ou d'un comportement inattendu du serveur distant, y compris les cas de violation du protocole ftp.
A long delay in this mode may result from the ABOR processing described above, or from unexpected behavior by the remote server, including violations of the ftp protocol.
Il constitue plutôt un indicateur de l'effet restrictif de l'ABOR et étaye une constatation positive de l'existence d'une menace de dommage.
Rather it is an indicator of the SLA's restraining effect and supports an affirmative threat of injury finding.
Le dossier indique que l'effet de l'ABOR est une question qui est fortement contestée entre les participants.
The record indicates that the effect of the SLA is a matter that is highly contested between the participants.
Elle ne fait aucune projection quant à ce que seraient les effets de l'expiration de l'ABOR à l'avenir.
It does not make any projections as to what the effects of the expiration of the SLA would be in the future.
Au contraire, elle a formulé une constatation négative de l'existence d'un dommage important pour cette période qui incluait une année entière après l'expiration de l'ABOR.
To the contrary, it made a negative material injury finding for the period that included a full year after the SLA expired.
Si l'ABOR n'avait plus d'effet notable à ce moment-là, son expiration ne saurait avoir entraîné une augmentation notable des importations visées.
If the SLA no longer had a significant effect at that time, its expiration could not have lead to any significant increase in subject imports.
Ainsi, les effets restrictifs allégués de l'ABOR n'expliquent pas pourquoi les importations visées n'ont pas augmenté jusqu'à des niveaux dommageables dans l'année suivant son expiration.
Thus, the alleged restraining effects of the SLA do not explain why subject imports did not increase to injurious levels in the year following its expiration.
Elle montre des augmentations, même lorsque l'ABOR exerçait son effet restrictif, et des augmentations substantielles au cours des périodes exemptes de restrictions au commerce.
It shows increases even with the restraining effect of the SLA in place, and substantial increases during periods without trade restraints.
On pourrait faire valoir que ces déclarations peuvent être interprétées comme signifiant qu'en l'absence d'effets restrictifs, c'est-à-dire une fois que l'ABOR n'est plus en vigueur, les importations s'accroîtront.
It might be argued that from these statements, it can be understood that in the absence of restraining effects, i.e., when the SLA is no longer in effect, imports will increase.
Ainsi, les éléments de preuve n'étayent pas la théorie selon laquelle une modification du calendrier expliquait le niveau plus élevé des importations immédiatement après l'expiration de l'ABOR; en fait, ils indiquent un changement de comportement des importations.
Thus, the evidence does not support a theory that a shift in timing accounted for the higher level of imports immediately after the SLA expired; rather, it indicates a change in import behavior.
