Apparemment, ces personnes auraient été soupçonnées de soutenir l'ALPS.
It has been alleged that they were suspected of supporting SPLA.
Dans les zones tenues par l'ALPS, l'agriculture et l'élevage ont été gravement touchés.
Within the SPLA held areas agriculture and livestock production has been severely disrupted.
Il a été procédé à des évaluations des invalides de guerre et des femmes associées à l'ALPS.
Assessments of disabled soldiers and women associated with the SPLA have been completed.
Dans la quasi-totalité des cas, ces personnes avaient été arrêtées parce que soupçonnées de soutenir l'ALPS.
In almost all cases they had been arrested on suspicion of supporting the SPLA.
Des allégations concernant un large éventail de violations flagrantes des droits de l'homme et d'atrocités commises par l'ALPS ont été formulées.
Allegations concerning a wide range of gross violations of human rights and atrocities committed by SPLA were formulated.
D'après les témoignages reçus, les villages étaient d'abord encerclés et bombardés afin qu'il n'y ait plus dans la zone aucun soldat de l'ALPS.
According to testimony received, villages would first be surrounded and shelled in order to clear the area of any SPLA soldiers.
Dans bien des cas, il suffisait d'une conjugaison de facteurs - lieu de résidence, ethnicité, religion - pour que des civils soient soupçonnés de soutenir l'ALPS.
Frequently, a combination of their place of residence, ethnicity and religion caused them to be suspected of supporting the SPLA.
On bougeait beaucoup parce que nous étions régulièrement attaqués par l'ALPS, et quelquefois il y avait des avions au-dessus de nous qui nous cherchaient.
We moved around a lot because we were attacked regularly by the SPLA, and sometimes there were planes flying overhead looking for us.
La différence est que, là, c'est l'ALPS qui a lancé les premières attaques en 1989.
The difference is that there SPLA initiated attacks in 1989.
Ces représentants ont exprimé la profonde méfiance que leur inspiraient l'ALPS et les pays qui, selon eux, appuyaient cette dernière.
The government leaders expressed a deep distrust of the SPLA and of countries they claimed were supporting the SPLA.
L'attaque contre Juba a été déclenchée à la suite de l'infiltration de la région par des combattants de l'ALPS habillés en civil.
The attack on Juba had followed infiltration of the region by SPLA elements in civilian clothing.
En conclusion, toutes les violations commises au Soudan résultent du conflit armé entre les forces gouvernementales et l'ALPS.
Any violations committed in the Sudan were a by-product of the armed conflict between the government forces and SPLA.
