Le comité d'assainissement fait partie intégrante du modèle de l'ATPC.
The sanitation committee is an integral part of the CLTS model.
Ce guide est conçu pour être utilisé parallèlement à l'approche ATPC.
This is designed to be used in conjunction with the CLTS approach.
Nous avons constaté qu'ils ne comprenaient pas le concept d'ATPC.
In the end we realised that they did not understand the CLTS concept.
Les résultats actuels des activités ATPC sont aussi très encourageants.
The results to date of the CLTS activities are also very encouraging.
L'ATPC est fondé sur le principe du changement collectif.
CLTS is based on the principle of collective change.
La durabilité des latrines est un enjeu crucial de l'ATPC.
Sustainability of latrines is a key issue in CLTS.
Hydroconseil continue à développer son expertise en matière d'ATPC.
Hydroconseil continue strengthening its expertise on CLTS.
L'ATPC encourage les gens à utiliser les ressources à disposition dans leur communauté pour construire des latrines.
CLTS encourages people to use resources available in their communities to construct latrines.
Il importe de remarquer que la démarche d'ATPC ne consiste pas à apporter des subventions.
It's important to note that the CLTS approach is not about providing subsidies.
Dans cette section, vous trouverez des comptes rendus de projet et des outils techniques témoignant de nos travaux sur l'ATPC.
In this section you will find project reports and technical tools demonstrating our work on CLTS.
L'ATPC n'identifie pas de normes ni de conceptions techniques pour les latrines, mais il encourage la créativité locale.
CLTS does not identify standards or designs for latrines, but encourages local creativeness.
Le cadre ci-dessous compare l'approche de l'ATPC à l'approche traditionnelle à l'égard de l'assainissement.
The box below compares the CLTS approach with the traditional approach to sanitation.
Dans ce numéro, nous espérons aider les praticiens de l'ATPC à mieux comprendre les droits de l'homme afin d'améliorer leur pratique.
Through this issue we hope to give a fuller understanding of human rights for CLTS practitioners to help improve practice.
