Au fil du fleuve Acis, dans les lieux qu'il traverse, de sa source à la mer, différentes créatures se rencontrent, monstres, divinités ou simples mortels.
With the course of the river Acis, in the places that he crosses, in its source, in the sea, various creatures meet, monsters, divinities or mere mortals.
Galatea, morte de chagrin et incapable de vivre sans son amant, transforma la dépouille mortelle d'Acis en une rivière s'écoulant depuis les contreforts du volcan jusqu'à la mer en contrebas, où ils furent une fois de plus unis dans une communion aquatique.
Grief-stricken Galatea, unable to live without her lover, transformed Acis' mortal remains into a river that ran from the foothills of the volcano into the sea below, where they were once more united in watery communion.
Un petit miracle se produit quand toutes ces voix se mêlent dans le chœur, et la plainte « The gentle Acis is no more » est sublime.
A little miracle takes place when all these wonderful voices come together in the choir, and the plaint 'Gentle Acis is no more' is sublime.
Le masque Acis and Galatea fut converti en serenata, chantée partie en anglais, partie en italien, et insinuant, quoique d'une manière hésitante, des possibilités supplémentaires de traitement de sujets profanes sous forme d'oratorio.
Acis and Galatea, originally a masque, was converted into a serenata, sung partly in English and partly in Italian, and hinted, albeit uncertainly, at further possibilities for treating secular subjects in oratorio form.
Il y a plus qu'une ressemblance passagère entre cette section de type arioso et «The flocks shall leave the mountains», célèbre trio d'Acis and Galatea.
This arioso section bears more than a passing resemblance to the famous trio in Acis and Galatea, 'The flocks shall leave the mountains'.
Décorez votre ordinateur portable de façon original grâce à ce sticker Acis et Galatée dans des tons de rouge.
Decorate your laptop with this original way Acis and Galatea sticker in shades of red.
Le design intérieur soigné a été inspiré de la mythologie et de l'opéra Acis et Galatée.
Its careful interior design has taken its inspiration from mythology and the Acis and Galatea opera.
Multi Acis III LED est l'effet LED central idéal pour les discothèques, les clubs de danse et les applications mobiles.
Multi Acis III LED is the ideal central LED effect for discos, dance clubs and mobile applications.
Le motif liminaire est apparenté à celui du duo «Happy we» dans Acis and Galatea, même s'il est impossible de dire lequel des deux fut écrit en premier.
The opening motif is related to that used for the duet 'Happy we' in Acis and Galatea, although which was written first is impossible to say.
Cyclop Polyphemus s'opposa aux deux amants et, pour avoir la belle fille pour lui tout seul, avait tué Acis en lançant contre lui d'énormes rochers.
The two lovers were opposed by the Cyclop Polyphemus who, in order to have the beautiful girl all for himself, killed Acis by throwing against him huge boulders.
L'histoire réduite au triangle amoureux entre Galatea, son amant Acis et le titanique et imposant Polyphème, se déroule dans un espace aseptique avec un lit comme un seul et unique élément dans la mise en scène.
The story reduced to the love triangle between Galatea, her lover Acis, and the titanic and imposing Polyphemus takes place in an aseptic space with a bed as the sole element in the staging.
L'opéra raconte les amours du berger Acis et la nymphe Galatée.
The opera tells the story of the shepherd Acis and the nymph Galatea, who love each other.
Il lança un énorme bloc du Mont Etna sur l'infortuné Acis, le tuant instantanément.
He hurled an enormous chunk of Mount Etna at the unforuntate Acis, killing him instantly.
