Le BDP met en lumière le besoin de protection des témoins et victimes.
OTP highlights the need for protection of witnesses and victims.
Le BDP a demandé à faire appel de cette décision.
OTP has sought to appeal this decision.
Statistiques des services BDP (autres catégories que les voyages)
BOP service statistics (other categories than travel)
Cette note commencera par présenter aux utilisateurs les concepts clés de la BDP, et surtout le concept du changement de propriété.
This note will first walk users through the key BOP concepts, most importantly the concept of change in ownership.
Le BDP a soumis ses observations, indiquant que les victimes pouvaient contribuer positivement aux audiences.
OTP submitted its observations, stating that victims can contribute positively to hearings.
Le BDP n'a pas souhaité que les victimes anonymes puissent participer aux procédures, de quelque façon que ce soit.
OTP did not wish anonymous victims to be permitted to participate in the trial proceedings in any manner.
Les victimes ne sont pas parties au procès mais peuvent contribuer de façon positive indique le BDP
Victims are not parties to the trial but can contribute positively says OTP
Toutefois, cette expression ne correspond pas strictement à la définition BDP de l'investissement direct en provenance de l'étranger.
But this expression does not strictly correspond to the BOP definition of inward direct investment.
Certaines opérations en rapport avec ce mode de fourniture figurent également dans d'autres catégories de la BDP
Some transactions related to this mode of supply are also in other BOP categories
Dans le présent communiqué, les données figurent sur la base de la BDP; elles sont désaisonnalisées et exprimées en dollars courants.
Data in this release are on a BOP basis, seasonally adjusted and in current dollars.
De telles pertes ont une double incidence sur la balance des paiements (BDP).
Such a loss has double effects on balance of payments (BOP).
Il est facile d'imaginer combien la BDP se serait portée mieux en l'absence de catastrophes répétées.
It can be imagine what positive effects this could have had on the BOP in the absence of repeated calamities.
Ces classifications donnent une ventilation plus détaillée qui porte sur toutes les catégories de services, mais elles conservent encore l'approche classique de la BDP fondée sur la notion de résidence.
These classifications incorporate a more detailed and comprehensive disaggregation of service categories, but they still retains the traditional BOP residency approach.
