Cette approche obéit au principe de précaution et se trouve à l'intérieur des limites pratiques de la gestion du programme de BGV.
This approach is precautionary and within practical limits for management of the LGB.
Une décision sera prise concernant leur intégration dans le programme des BGV ou d'autres options pour ces poissons.
A decision will be made with respect to their integration into the LGB or other options for these fish.
De la matière génétique est également recueillie sur tous les adultes capturés et elle est analysée pour déterminer leur origine (sauvage ou BGV).
Genetic material is also collected and analysed from all captured adults to determine their origin (wild or LGB).
L'échantillonnage et l'analyse génétiques sont utilisés pour déterminer le stade biologique auquel les poissons du programme de BGV ont été relâchés dans la rivière et de quelle famille ils provenaient.
Genetic sampling and analysis is used to determine the life history stage at which the LGB fish were released into the river, and from which family they originated.
La BGV a pour objectif de préserver la constitution génétique des populations et donc de protéger les poissons tout en permettant le rétablissement de populations viables.
The LGB is designed to preserve the genetic makeup of the populations, thereby protecting the fish while allowing for future restoration of viable populations.
L'analyse génétique fournit les renseignements nécessaires pour déterminer l'origine des saumoneaux migrateurs (s'ils sont descendent d'individus sauvages ou s'ils proviennent du programme de BGV).
The genetic analysis provides the information necessary to determine the origin of the migrating smolts (whether they are the progeny of wild individuals or from the LGB program).
Ces poissons sont de nouveau amenés aux installations de biodiversité pour la poursuite de leur élevage en captivité (c.-à-d. réintégration dans la composante « en captivité » du programme de BGV et élevés jusqu'à la maturité).
These fish are brought back to the biodiversity facility for more captive rearing (i.e., incorporation back into the captive component of the LGB program and reared through to maturity).
Le programme de BGV ne cherche toutefois pas à ce que les descendants atteignent leur maturité en liberté et se reproduisent normalement : il vise plutôt à conserver les gènes des saumons de l'IBF jusqu'à ce que les conditions environnementales permettent le rétablissement de l'UD.
However, it is not the current intention that the LGB progeny will mature to adulthood in the wild and breed naturally: the LGB program is intended to be a reservoir of iBoF salmon genes until environmental conditions allow for the restoration of the DU.
Élaborer des plans d'accouplement annuels pour les trois principales rivières visées par le programme de BGV et gérées par le MPO.
Develop annual mating plans for the three principal LGB rivers managed by DFO.
Le programme de BGV a été utilisé pour assurer la persistance de cette espèce jusqu'à présent, et l'on élabore actuellement un plan visant la poursuite du programme durant les cinq prochaines années.
The LGB program has been used to maintain the persistence of iBoF Salmon to date and a plan to continue for a further 5 years is currently under development.
Des activités d'évaluation concernant ces autres rivières sont entreprises principalement pour évaluer la réussite du programme de BGV (voir les mesures figurant à l'objectif no 1).
Assessment activities on these other rivers are undertaken mainly to evaluate the LGB program's success (see measures under Objective 1).
La survie des populations est actuellement assurée grâce à un programme de reproduction et d'élevage en captivité qui est connu sous le nom de banque de gènes vivants (BGV).
Survival of the populations is currently maintained through a captive breeding and rearing program known as the Live Gene Bank (LGB).
Ce travail est en cours et il est requis tant que le programme de BGV est nécessaire pour assurer la survie et le rétablissement du saumon de l'IBF.
This work is ongoing and required for as long as the LGB program is needed to ensure the survival and recovery of iBoF Salmon.
