CGG envisagera d'engager rapidement l'ouverture de procédures judiciaires, potentiellement dans plusieurs pays.
CGG will consider commencing voluntary court proceedings shortly, potentially in multiple jurisdictions.
CGG estime disposer de la trésorerie suffisante pour continuer à respecter ses obligations pendant le délai de grâce.
CGG believes that it has sufficient liquidity to continue meeting all of its obligations during the grace period.
Le vice président et le trésorier sont élus parmi les membres par les directeurs du CGG.
The vice-chair and treasurer are elected by the IGC directors from among themselves.
Dans bien des cas, le CGG sollicite l'avis et l'expertise de comités de cogestion.
In many instances, IGC requires the participation of co-management committees for advice and expertise.
En raison des contraintes budgétaires, le CGG a réduit de cinq à quatre le nombre de ses réunions.
Because of budgetary considerations, IGC reduced the number of times it meets annually from five to four.
CGG : fournisseur de services et de produits géophysiques destinés aux compagnies pétrolières et gazières.
CGG: supplies geophysical products and services to oil and gas companies.
Nos navires de support sismique ont été conçus pour répondre aux besoins spécifiques des navires sismiques de CGG.
Our seismic support vessels have been designed to meet the specific needs of CGG seismic vessels.
CGG mène et soutient des projets de santé, d'éducation, de protection de l'environnement, d'insertion sociale et de développement dans de nombreux pays et accompagne ses salariés dans leurs actions de solidarité.
CGG leads and supports health, education, environment protection, social insertion, and development projects in many countries and assists its employees in their philanthropic actions.
Du coté des entreprises, le management de CGG a annoncé la nomination d'un mandataire ad hoc pour négocier une baisse de la dette potentielle.
In company news, CGG announced the appointment of an ad hoc director to work on cutting debt levels.
Il est vivement recommandé aux investisseurs et aux porteurs de titres CGG de lire attentivement les documents d'offre lorsque ceux-ci seraient disponibles, dès lors qu'ils contiendront des informations importantes, en ce compris les différentes modalités et conditions relatives à une éventuelle offre publique.
Investors and holders of CGG securities are strongly advised to carefully read the tender offer documents when they become available, as they would contain important information, including the various terms of, and conditions to, the tender offers.
Si les nombres de répétitions de triplets CGG pour le premier allèle et le second allèle sont en dehors de la plage normale, alors les premier et second allèles sont homozygotes et la femelle présente également un risque accru de vieillissement ovarien précoce.
If the triple CGG repeat numbers for both of the first and second alleles are outside of the normal range, then the first and second alleles are homozygous and the female is also at an increased risk for early ovarian aging.
l'invention concerne des procédés de détermination de la présence et de la position d'éléments AGG ou interrupteurs dans une région de répétition d'un trinucléotide. par exemple CGG
this disclosure relates to methods of determining the presence and position of AGG or interruptor elements within a trinucleotide. for example, CGG
Même si la CDI a préséance sur la législation actuelle et future en cas d'incohérence, le CGG estime qu'il est important de s'assurer que la législation reformulée ou modifiée est cohérente avec la CDI.
Although the IFA supersedes existing and future legislation to the extent of any inconsistency, the IGC feels it is important to ensure that when legislation is being written or amended, it is made consistent with the IFA.