Les briques sont installées sur de grands kiosques, près du CJB.
The bricks are installed on large kiosks directly outside the JBC.
Une visite au CJB est une expérience à la fois émouvante et éducative.
A visit to the JBC is both an educational and emotional experience.
Premier programme en son genre au Canada, le Cercle des jeunes bienfaiteurs (CJB) est un groupe dynamique de plus de 350 jeunes professionnels se passionnant pour l'histoire naturelle et les cultures du monde.
The first program of its kind in Canada, the Young Patrons Circle (YPC) is a dynamic group of over 350 young professionals who have a passion for discovering natural history and world cultures.
La PROM, coprésidée par Leen Al Zaibak et Koel Loyer et par un comité de jeunes chefs de file torontois dans les domaines des arts et des affaires, devrait attirer un millier de membres et invités du CJB.
This year's event, co-chaired by Leen Al Zaibak and Koel Loyer along with a committee of Toronto's top young arts and business leaders, is expected to welcome more than one thousand YPC members and guests.
Nous espérons vous accueillir avec vos étudiants à nouveau bientôt au CJB.
We hope to welcome you and your students back to the JBC again soon.
Le CJB reste en relation avec tous les anciens participants au voyage au moyen d'un bulletin d'information semestriel.
The JBC stays connected with all past tour participants through a quarterly newsletter.
Par la suite, nous retournons au CJB.
Later we return to the JBC.
Nous sommes tellement reconnaissants envers le CJB et tous ceux qui ont contribué à faire de ce rêve une réalité.
We are so grateful to the JBC and to everyone who has helped make this dream come true.
Pour moi, le CJB est un lieu de communauté où les gens viennent pour partager, apprendre, commémorer et se souvenir.
For me, the JBC is a place of community where people come to share, learn, commemorate, and remember.
Cependant, certains groupes n'étaient à l'évidence pas intéressés par la riche histoire de la région et par ce que représente le CJB.
However, some groups were obviously not interested in rich history of the area, or what the JBC represents.
Elle parle aussi des raisons pour lesquelles elle est ravie de travailler en tant que guide au CJB.
She also talks about why she loves working at the JBC as a student guide.
Merci de votre visite au CJB!
Thank you for visiting the JBC!
Enfin, les cinq pentes rappellent une toupie, donnant une impression de mouvement et nous rappelant que le CJB n'est pas seulement un lieu de mémoire, mais aussi un lieu d'histoire vivante.
Finally, the building's five sloping points mimic a pinwheel, invoking a sense of movement and reminding us that the JBC is not only a memorial, but a place of living history.
