C'est la loi qui détermine les membres du CSIF.
The FISC has a legislated membership.
Nous siégeons également au CSIF, aux côtés des chefs d'autres organismes du filet de sécurité.
We also sit at FISC, along with the heads of the other safety-net agencies.
Le CSIF a été créé dans les années 1980, je crois.
The FISC has been established since the 1980s, I believe.
Le CSIF a été créé pour favoriser l'échange entre ses membres de renseignements confidentiels sur toute question liée à la surveillance des institutions financières.
FISC was created to allow the confidential exchange of information among its members on all matters related to the supervision of financial institutions.
Nous avons constaté que le CSIF discutait, dans le cadre de ses réunions, de questions émergentes, comme la gestion du risque d'illiquidité, les règles comptables et les questions transfrontalières.
We found that emerging issues, such as liquidity risk management, accounting rules, and cross-border issues, were discussed at FISC meetings.
Il aurait eu plus de facilité à s'acquitter de ce rôle s'il avait chargé un organisme de rapprocher les points de vue et préoccupations divergents et de cerner les enjeux prioritaires devant être pris en compte par le CSIF et d'autres organisations pertinentes.
This role would have been facilitated had there been a body charged with reconciling different views and concerns, and identifying priority issues for consideration by FISC and other relevant organizations.
Compte tenu de sa vision axée sur l'assurance hypothécaire, nous avons envisagé la possibilité de faire participer la SCHL au CSIF, et je serais content que le comité me conseille à ce sujet.
We have looked at the possibilities of CMHC, with respect to their mortgage insurance view of the world, participating in the FISC, and I'd welcome the advice of this committee on that subject.
Le CSIF est l'un des nombreux mécanismes de coordination regroupant tous les organismes fédéraux intervenant dans le secteur financier, et il peut cerner et régler des enjeux émergents du secteur, ce qui comprend ceux liés à la PC et à la PIE.
The FISC is one of several coordination mechanisms that bring together all the federal bodies with a role to play in the financial sector, and may identify and address emerging issues in the sector, including EP and CIP issues.
Soucieux de connaitre et de nous adapter à la réalité et aux évolutions du métier de nos clients, pour pouvoir toujours mieux répondre à leurs préoccupations, nous avons donc choisi depuis 2009 d'adhérer à la CSIF en tant que membre associé.
Dedicated to understanding and adapting to the reality and evolution of our customer's business in order to better respond to their concerns, Groupe Eyssautier joined the FISC as an associate member in 2009. Back
5.18 Nous avons constaté que le CSIF et le CCS facilitaient l'échange d'informations entre les organisations fédérales.
5.18 We found that FISC and SAC facilitate the exchange of information among federal organizations.
Nous avons examiné la documentation issue des réunions du CSIF et du CCS qui ont eu lieu entre le 1er novembre 2007 et le 1er novembre 2009, notamment les ordres du jour, les comptes rendus et les documents distribués lors de ces réunions.
We looked at documentation from FISC and SAC meetings that took place between 1 November 2007 and 1 November 2009, including agendas, meeting minutes, and documents distributed at the meetings.
De plus, cela apporte des modifications corrélatives à d'autres lois relativement à la divulgation de renseignements et à l'obligation de consulter le président de la SADC, ce qui correspond à la participation au CSIF.
It also makes consequential amendments to other Acts regarding the disclosure of information and the obligation to consult with the CDIC Chairperson, which correspond to FISC membership.
Au pays, continuer d'échanger avec les partenaires du CSIF sur des questions semblables dans la perspective du Canada.
Domestically, continue to liaise with FISC partners on similar issues in the Canadian context.
