Basé sur la page Cap occidental.
Terminez votre visite avec un peu de fromage produit localement et les meilleurs vins du Cap occidental.
End your tour with some locally produced cheese and the best Western Cape wines.
Des données empiriques laissent à penser que ce problème touche particulièrement les communautés agricoles métisses du Cap occidental.
Anecdotal evidence suggests that this is a problem particularly affecting coloured farming communities in the Western Cape.
Ce n'était pas la première fois que des violations des droits des travailleurs étaient dénoncées dans les exploitations du Cap occidental.
This was not the first time violations of workers' rights on the Western Cape wine farms has been exposed.
Conduit par des réseaux criminels transnationaux sophistiqués et des gangs locaux, le commerce illégal d'ormeaux est alimenté par des disparités socioéconomiques profondément ancrées dans le Cap occidental, des quotas de pêche farouchement contestés, la drogue et la violence des gangs.
Driven by sophisticated transnational criminal networks and local gangs, the illegal abalone trade has been fuelled by deeply entrenched socio-economic disparities in the Western Cape, bitterly contested fishing quotas, drugs, and gang violence.
L'alcoolisme est également un problème omniprésent chez les ouvriers des élevages d'autruches ; le Cap occidental détient d'ailleurs un des taux d'abus d'alcool les plus élevés du pays.
Alcoholism is also rife amongst ostrich farm workers - in fact, the Western Cape is home to the highest rates of alcohol abuse in the country.
Les articles de presse parus pendant cette période d'agitation politique du milieu des années 80 sont un autre signe qui permet de mesurer le conservatisme de certains oulémas du Cap occidental.
Press statements during the political unrest of the mid-1980s form another index by which to measure the conservatism of some 'ulama in the Western Cape.
Cela signifie que l'hypothèse d'un climat stable, qui sous-tend la conception du système d'approvisionnement en eau, se trouve ébranlée par le changement climatique, au moins dans la région du Cap occidental.
This means that the key assumption of a stable climate, which underpins the design of the water supply system, has been undermined by climate change, at least for the South Western Cape region.
La filière oléicole sud-africaine risque de souffrir des récents incendies qui ont dévasté la région du Cap occidental, région abritant la plupart des exploitations oléicoles du pays.
South Africa's olive industry is set to take a blow from recent wildfires that have plagued the Western Cape region, an area home to most of the country's olive farms.
Le rendement sur lequel repose le système d'eau du Cap occidental était jusqu'ici calculé en se basant sur l'hypothèse d'un climat stationnaire.
The reliable yield of the South Western Cape water system has, until now, been calculated under the assumption of a stationary climate.
