Ce monastère accueillit le Cid à l'époque de son exil
El Cid found refuge in this monastery during his exile
Plusieurs localités précises ou paysages concrets liées au Cid historique sont citées dans ce poème.
Several specific localities related to the historic El Cid are cited in this poem.
Je devais faire en sorte que mes élèves étudient Le Cid.
I had to make sure that my students read El Cid.
Enfin, un jour mémorable, Diaz arrive comme le Cid victorieux.
In the end, Diaz arrives one memorable day like the victorious El Cid.
Colada est l'une des épées du Cid Campeador.
Colada, the other sword of El Cid.
On joue Le Cid à l'Opéra.
El Cid is playing at the opera house.
On dirait que Cid a été dupée en achetant une mine déjà vide.
Looks like Cid was deceived into purchasing an already depleted mine.
Cid n'avait pas dit que ça grouillait de droïdes policiers.
Cid didn't mention this place was guarded by police droids.
Oui, mais Cid était le seul dont j'avais les coordonnées.
Several, but Cid was the only one I knew how to find.
Dites à Cid de me contacter quand elle en aura d'autres.
Have Cid contact me when she has more to sell.
Quelques-unes de ces armes devraient nous suffire à rembourser Cid.
Just a few of those weapons should clear our debt with Cid.
Reste avec Cid et ne quitte pas cet endroit.
Stay close to Cid and don't leave this parlor.
Cid a intérêt à nous donner un bonus pour cette mission.
Cid better pay us extra for that mission.