L'objet de ce guide de discussion est de démystifier le Code du secteur public, de stimuler la réflexion et le dialogue sur les meilleures façons d'appliquer les valeurs et de fournir des exemples de la façon de manifester les comportements attendus par rapport à ces valeurs.
The purpose of this discussion guide is to demystify the Public Sector Code, help stimulate thinking and dialogue about how best to apply its values, and provide examples of how the expected behaviours related to those values are demonstrated.
Chaque défi éthique doit être relevé individuellement par chaque fonctionnaire, compte tenu des circonstances en cause, mais les comportements attendus énumérés dans le Code du secteur public et le processus décrit dans le modèle demeurent les mêmes.
Each ethical challenge must be resolved by considering the specific situation; however, the expected behaviours found in the Public Sector Code and the process described by the model should remain constant.
À l'inverse, un manque de leadership dans ce domaine peut créer une culture où les valeurs et les comportements attendus sont ignorés et les décideurs ne peuvent pas profiter de l'orientation qu'assure le Code du secteur public.
Conversely, a lack of leadership in this area can create a culture where the values and expected behaviours are ignored and decision makers cannot benefit from the guidance found in the Public Sector Code.
Les attentes, paramètres et restrictions se rapportant à l'obligation de loyauté ont été établis à l'issue de nombreuses années de jurisprudence ainsi que par le biais d'instruments comme le Code du secteur public et les instruments qui l'ont précédé.
The expectations, parameters and restrictions regarding this duty have been established through years of jurisprudence, as well as through instruments such as the Public Sector Code and its predecessors.
Par conséquent, il incombe aux gestionnaires de comprendre le contenu du Code du secteur public et ce que signifie chacune des valeurs du point de vue des comportements, pour eux-mêmes autant que pour leurs subalternes.
Therefore, it is incumbent upon managers to understand the contents of the Public Sector Code and what each of the values means in terms of behaviour, both for themselves and for the people they manage.
Cette politique complète le Code du secteur public afin de faciliter la prise de décisions par les organisations et les fonctionnaires lorsqu'il s'agit de régler les conflits entre les intérêts privés et l'intérêt public
This policy complements the Public Sector Code to facilitate ethical decision making within organizations and by public servants to resolve conflicts between private and public interests; and
Les fonctionnaires doivent aussi s'informer par le moyen qu'il leur convient le mieux, de façon à prendre des décisions professionnelles et à faire des choix dans leur travail qui sont conformes au Code du secteur public.
Public servants must inform themselves, by whatever means is most comfortable for them, so that they may make professional decisions and choices that are in line with the Public Sector Code.
Le guide de discussion présente également les définitions de certaines expressions clés, des questions et réponses concernant le Code du secteur public ainsi que des suggestions en vue d'encourager la discussion dans votre milieu de travail.
This guide also contains definitions of some key terms, questions and answers about the Public Sector Code, and some suggestions to stimulate discussion in your workplace.
Le Code du secteur public renvoie non seulement aux comportements attendus par rapport aux services au public, mais aussi à la coopération entre collègues dans le milieu de travail.
The Public Sector Code refers not just to behaviours expected with respect to services to the public, but also to cooperative behaviours in the workplace among colleagues.
Les fonctionnaires sont tenus de respecter la primauté du droit et les valeurs énoncées dans le Code du secteur public, tout en mettant en œuvre les décisions de leurs supérieurs.
Public servants are expected to remain true to the rule of law, and to the values contained in the Public Sector Code, while carrying out the decisions of their leaders.
Le Code du secteur public, quant à lui, établit le contexte éthique dans lequel la divulgation des actes répréhensibles peut être encouragée, étant donné qu'il fournit des normes de ce qui constitue une bonne conduite.
Conversely, the Public Sector Code provides the ethical context within which the disclosure of wrongdoing can be encouraged by providing standards for "right-doing."
En vertu du Code du secteur public, il est aussi important d'éviter les conflits d'intérêts apparents que les conflits réels ou potentiels.
Under the Public Sector Code, it is as important to avoid apparent conflicts of interest as it is to avoid real or potential conflicts of interest.
L'ACI représente plus de 100000 courtiers qui se conforment tous et chacun au Code du secteur immobilier, un rigoureux code de conduite qui va au-delà des exigences de la loi.
The CREA represents more than 100,000 brokers that meet everyone in the real estate sector code, a strict code of conduct that goes beyond the requirements of the law.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
