Frans

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Engels

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

Code en vigueur

Vertaling van "Code en vigueur" in Engels

NEW

current code

existing code

applicable code

present Code

code in effect

Code currently in force

Code in force

Légiférer sur les situations non prévues dans le Code en vigueur en éliminant les vides juridiques.

To legislate on situations not covered by the current code, and eliminate legal voids.

on peut alors modifier le code en vigueur sans se soucier de savoir quel est le point de création de service qui effectue la modification.

the current code may then be modified regardless of which service creation point is carrying out the modification.

Il figure déjà dans le Code en vigueur.

That's in the existing code.

Il n'existe tout simplement pas de dispositions à cette fin dans le code en vigueur ni dans les modifications.

There is simply no provision for that in either the existing code or in the amendments.

Dans le cas d'une décision du CRTC jugeant qu'une émission contrevient à un code en vigueur sur la violence, celui-ci pourrait émettre un avis public obligeant les entreprises de télédistribution à retirer l'émission en question.

In the case of a decision taken by the CRTC that a program contravenes an applicable code on violence, the Commission could issue a public notice requiring cable undertakings to curtail the program in question.

Il convient par ailleurs de signaler le rôle des juges des enfants, qui relèvent du Conseil supérieur de la magistrature et adoptent des mesures de protection, prononcent des jugements et des verdicts conformément au code en vigueur en cas de conflit avec la loi.

It is worth noting the role in children's affairs of the juvenile court judges, attached to the High Council of the Judiciary, who adopt protective measures and pass verdicts and sentences in cases where children are in conflict with the law under the applicable code.

C'est dans ces perspectives que s'ordonnent les dispositions du Code en vigueur concernant le mariage.

It is in this perspective that the dispositions of the existing Code regarding matrimony should be seen.

Un alourdissement des peines est prescrit, y compris en vertu du Code en vigueur, lorsqu'une infraction a des motivations ethniques ou raciales.

Aggravated penalties were prescribed, also under the existing Code, where an offence was ethnically or racially motivated.

Conformément au Code en vigueur, le mari, en sa qualité de chef de famille, est seul habilité à prendre des décisions concernant ses enfants.

Under the current Code, the man, as head of the family, had the sole right to take decisions concerning his children.

Dans le Code en vigueur ont été clairement définis les délits qui peuvent impliquer la perte de l'état clérical: ceux-ci sont décrits aux canons 1364 1, 1367, 1370, 1387, 1394 et 1395.

In the current Code, the offences that can lead to loss of the clerical state have been clearly indicated: they are listed in canons 1364 1, 1367, 1370, 1387, 1394 and 1395.

Il est également chargé de réaliser des études épidémiologiques, de surveiller l'emploi des méthodes psychologiques, etc. Le Code en vigueur est succinct, incomplet et ses dispositions ont un caractère très général.

It is also responsible for conducting epidemiological studies and monitoring the use of psychological methods, etc. The current Code is brief, incomplete and contains very general provisions.

Bien que ne figurant pas dans le Code en vigueur, l'assistance d'un avocat et d'un médecin est déjà accordée aux personnes en détention et sera expressément prévue dans le nouveau Code.

Though it did not appear in the current Code, the attendance of a lawyer and a doctor was already accorded to persons in detention, and it would be expressly provided for in the new Code.