Même en matière de sécurité maritime, certaines normes du Code polaire sont insuffisantes, comme celle sur l'équipement de sécurité permettant la survie jusqu'au sauvetage.
Even on maritime safety, some of the polar code standards are insufficient, such as the one on safety equipment to enable survivability until rescue.
Ce pays est un protagoniste important pour le Code polaire, qui va renforcer les normes environnementales sur les nouveaux navires.
They're a major player in what's referred to as the polar code, which is going to be strengthening the creations of the environmental standards for new ships.
24 s'assurer que les exigences du Code polaire seront bien mises en application
24 to ensure that the Polar Code requirements will be effectively enforced.
D'autres amendements seront nécessaires pour harmoniser le manuel avec le Code polaire obligatoire, une fois celui-ci finalisé.
Additional amendments will need to be made in order to harmonize the manual with the mandatory Polar Code, once finalized.
Plusieurs autres révisions sont actuellement prises en compte afin de mettre en œuvre les éléments d'un code international obligatoire sur la sécurité des navires naviguant les eaux polaires (Code polaire).
Several other revisions are presently being considered to implement elements of a mandatory international code of safety for ships operating in polar waters (Polar Code).
Le Code polaire s'applique aux navires de charge d'au moins 500 tonneaux de jauge brute et aux navires à passagers.
The Polar Code applies to vessels of 500 gross tonnage or more and passenger vessels.
Les négociations continuent en ce qui concerne les règlements visant à réduire les émissions d'autres substances toxiques issues de la combustion du fioul, ainsi que les dispositions environnementales et autres du projet de code sur les navires exploités dans les eaux polaires (Code polaire).
Regulations to reduce emissions of other toxic substances from burning fuel oil, as well as environmental and other provisions of the draft international code for ships operating in polar waters (Polar Code), continued to be negotiated.
Le projet de règlement comporte une disposition qui permettrait d'incorporer par renvoi le Code polaire, ainsi que des dispositions pour imposer d'autres exigences canadiennes.
The proposed regulations include a provision that would incorporate by reference the Polar Code as well as provisions imposing additional Canadian requirements.
L'entrée en vigueur le 1er janvier 2017 du « Code polaire » est une véritable avancée.
The Polar Code will enter into force on January 1st, 2017 and this step represents a massive achievement.
Il faut poursuivre les négociations sur les principes qui doivent régir le forage et faire aboutir dans un sens positif celles relatives aux codes de navigation de l'Organisation maritime internationale (OMI) pour les régions polaires, le Code polaire.
The negotiations on the principles governing drilling should proceed, and the negotiations on the IMO's shipping code for the polar regions, the Polar Code, should be successfully concluded.
Les améliorations apportées en vertu du Code polaire et l'officialisation des exigences pour devenir officier de navigation dans les glaces atténueront le besoin de pilotage dans l'Arctique à court terme.
Improvements under the Polar Code and formalizing the requirements to become an ice navigator will mitigate the need for Arctic pilotage in the short term.
Dans les années 1990, le Canada a tenté de parvenir à un accord international au sujet d'un Code polaire.
The best way of handling this issue is something Canada actually led in the 1990s with the creation of an international agreement called the polar code.
Le 1er janvier 2017 est entré en vigueur le Code polaire, qui soumet la navigation dans les zones polaires à des règles environnementales plus strictes.
The Polar Code came into force on 1 January 2017 and sets strict requirements for shipping in Arctic waters.
