Il arriva encore que les tribus de la ville, étant plus à portée, se trouvèrent souvent les plus fortes dans les Comices, et vendirent l'État à ceux qui daignaient acheter les suffrages de la canaille qui les composait.
Moreover, it came about that the urban tribes, being close at hand, were often the most powerful in the comitia, and sold the State to those who stooped to buy the votes of the mob of which they were composed.
Il arriva encore que les tribus de la ville, étant plus à portée, se trouvèrent souvent les plus fortes dans les Comices, et vendirent l'État à ceux qui daignaient acheter les suffrages de la canaille qui les composait.
It happened in addition that the town tribes, being more on the spot, were often the stronger in the comitia and sold the State to those who stooped to buy the votes of the rabble composing them.
Ceci paraît moins évident, quand deux ou plusieurs ordres entrent dans sa constitution, comme à Rome les patriciens et les plébéiens, dont les querelles troublèrent souvent les Comices, même dans les plus beaux temps de la République.
This seems less clear when two or more orders enter into the constitution, as patricians and plebeians did at Rome; for quarrels between these two orders often disturbed the comitia, even in the best days of the Republic.
Elles tombèrent donc dans le discrédit, et leur avilissement fut tel que leurs trente licteurs assemblés faisaient ce que les comices par curies auraient dû faire.
They therefore fell into disrepute, and their degradation was such, that thirty lictors used to assemble and do what the comitia curiata should have done.
L'horizon devant conduire à des comices libres, honnêtes et inclusifs au cours de cette année 2015 est désormais dégagé !
"The horizon leading to free, fair and inclusive comitia during the year 2015 is now released!"
La première assemblée romaine, les comices curiates, est fondée au début de la monarchie.
The first Roman assembly, the 'comitia curiata', was founded during the early kingdom.
Les lois et l'élection des chefs n'étaient pas les seuls points soumis au jugement des comices. Le peuple romain ayant usurpé les plus importantes fonctions du gouvernement, on peut dire que le sort de l'Europe était réglé dans ses assemblées.
Laws and the election of rulers were not the only questions submitted to the judgment of the comitia: as the Roman people had taken on itself the most important functions of government, it may be said that the lot of Europe was regulated in its assemblies.
Il est composé non seulement des lois adoptées par les comices, les assemblées de Nova Roma, mais aussi des sénatus-consultes, décrets pontificaux et édits magistériaux.
It is composed not only of the laws adopted by the comitia, the assemblies of Nova Roma, but also of senatus consulta, pontifical decrees and magisterial edicts.
La première assemblée romaine, les comices curiates, est fondée au début de la monarchie.
The first Roman assembly, the Comitia Curiata, was founded during the early kingdom.
Dans ces conditions, le CEP considère impossible la réalisation de ces élections dans le délai imparti par l'arrêté présidentiel en date du 10 juin 2014 convoquant le peuple en ses comices.
Under these conditions, the CEP considers it impossible to attain these elections within the time limit set by the Presidential Order dated June 10, 2014 convening the people in its comitia.
Le président des comices centuriates est généralement un consul.
The president of the Comitia Centuriata was usually a consul.
Au début de la République, les comices curiates sont la seule assemblée législative à n'avoir plus aucun pouvoir.
During the early republic, the Comitia Curiata was the only legislative assembly with any power.
Au début de la République, les comices curiates sont la seule assemblée législative à n'avoir plus aucun pouvoir.
In the early years of the Republic, the comitia curiata was the only legislative assembly with any power.
