Vertaling van "Commissi" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
L'article 3 opte tout d'abord pour la règle lex loci delicti commissi.
Article 3 opts in the first place for the lex loci delicti commissi.
Il s'ensuit que le droit d'une personne blessée d'intenter une action ne peut être déterminé que quand le locus delicti commissi l'a été.
It follows that the right of the person injured to maintain an action is ascertainable only when the locus delicti commissi has been determined.
Il s'agit de déterminer ce qui est décrit comme tempus commissi delictu, c'est-à-dire la durée ou la continuité dans le temps de la violation.
It is based on the determination of what is described as tempus commissi delictu, that is to say, the duration or continuation in time of the breach.
Si le choix du principe "lex loci delicti commissi" comme solution de base peut séduire, les règles applicables doivent avoir davantage de souplesse pour permettre aux tribunaux de rendre la justice dans des cas individuels.
Whereas to select the lex loci delicti commissi as the basic solution has its attractions, more flexibility needs to be built into the rules so as to allow the courts to do justice in individual cases.
Si le principe "lex loci delicti commissi" est la solution de base en matière d'obligations non contractuelles dans la quasi-totalité des États membres, l'application concrète de ce principe en cas de dispersion des critères de rattachement dans plusieurs pays varie.
The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non-contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries varies.
Si le principe «lex loci delicti commissi» est la solution de base en matière d'obligations non contractuelles dans la quasi-totalité des États membres, l'application concrète de ce principe en cas de dispersion des critères de rattachement dans plusieurs pays varie.
The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non-contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries varies.
Le premier est le forum delicti commissi, qui n'a pas encore posé de problèmes d'interprétation dans les organes juridictionnels caribéens.
The first is the forum delicti commissi, which has not yet raised any problems of interpretation in the Caribbean judicial organisms.
Le Fatal Accidents Act lui-même ne nous aide pas à déterminer le locus delicti commissi; c'est le locus qui détermine l'application de ladite loi.
The Act itself does not help to determine the locus delicti commissi; it is the locus which determines the application of the Act.
Certes, la quasi-totalité des Etats membres accorde aujourd'hui une place prépondérante à la règle lex loci delicti commissi, qui soumet les délits civils à la loi du lieu où ils sont survenus.
Admittedly, the Member States virtually all give pride of place to the lex loci delicti commissi, whereby torts/delicts are governed by the law of the place where the act was committed.
Une étude du droit positif en vigueur dans les divers États membres du Conseil de l'Europe a accusé une tendance générale à l'extension de l'interprEtation de la règle de locus delicti commissi.
A survey made of the law of the various member States of the Council of Europe showed a general tendency towards an extension of the rule of locus delicti commissi.
Le premier d'une série de séminaires sur les métadonnées prévus par la Commissi...
La proposition, rédigée conjointement par la Commissi...
Synthèse du rapport préliminaire de la Commissi...
