Le compartimentage des navires à passagers en compartiments étanches à l'eau doit être tel qu'après une avarie hypothétique de la coque, le navire reste à flot dans une position stable.
The subdivision of passenger ships into watertight compartments must be such that after assumed damage to the ship's hull the vessel will remain afloat and stable.
Le procédé consiste à évaluer la configuration du compartiment corporel et à identifier l'effet de composants pulsatifs sur les dimensions compartimentales et les caractéristiques de tissus musculaires.
The method includes assessing the body compartment configuration and identifying the effect of pulsatible components on compartment dimensions and muscle tissue characteristics.
La cellule eucaryote est une structure hautement compartimentée, et à ce titre la compartimentalisation des processus cataboliques et anaboliques est une part intégrante de la gestion des voies métaboliques.
The eukaryotic cell is a highly compartmented structure, and in this respect compartmentation of anabolic and catabolic processes is an integral part of managing metabolic pathways together.
Quand la classe de risque résultante d'une première évaluation serait trop élevée, il est utile de définir un compartimentage supplémentaire et de réévaluer le risque d'incendie pour chacun des nouveaux compartiments.
When the resulting risk class would be too high, it might be useful to decide first on additional compartmentation and re-assess the fire risk for each of the new compartments.
Le modèle de la circulation à deux compartiments n'a révélé aucune différence dans la compliance systémique, la compliance compartimentale ou la distribution du débit aux compartiments.
The two-compartment model of the circulation revealed no differences in systemic vascular compliance, compartmental compliance, or flow distribution to the compartments.
Par compartimentage, on entend la division d'un grand bâtiment en compartiments délimités de manière à prévenir la propagation du feu et à éviter le développement de fumée.
Compartmentation Compartmentation divides a large building into different compartments to decrease the risk of fire propagation and smoke development.
La méthode proposée repose sur la modélisation compartimentale de l'organisme : elle déconvolue le modèle à trois compartiments utilisé pour le FDG.
Cependant, le Bureau est d'avis que peu de pêcheurs comprennent l'effet de carène liquide que peut générer le poisson dans des compartiments partiellement remplis ainsi que les graves conséquences du ripage de la cargaison consécutif à un mauvais compartimentage des cales à poisson.
However, the Board believes that few fishermen understand the free surface effect of fish in partially loaded pens and the grave consequences of cargo shift that can ensue from improper penning of fish holds.
Une connaissance fine de cette compartimentalisation est cependant nécessaire pour identifier les transports inter-compartiment de métabolites intermédiaires, limitant potentiellement le flux métabolique, afin d'améliorer ensuite le rendement de biosynthèse des AIM par ingénierie métabolique.
An accurate knowledge of this compartmentation is necessary to identify intermediate metabolites transport events from one compartment to another one, in order to increase the MIA biosynthesis yield by metabolic engineering approaches.
COMPARTIMENTAGE THERMIQUE Les compartiments des auxiliaires électriques et de la lampe sont séparés pour diminuer la température et ainsi améliorer la gestion thermique des composants et assurer la longévité des circuits électroniques.
The control gear compartment is separate from the lamp compartment in order to reduce the temperature and thereby assure better thermal management of the components and the long life of the electronics.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
