We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
complicate the
add complexity
L'enjeu est celui de passer de l'écriture au geste, à travers l'exercice de reconstitution sur le plateau de l'œuvre analysée, afin de complexifier les rapports entre description et performativité.
What is at stake in this project is a shift from writing to gesture through re-enactment of the analysed work on stage, in order to complicate the relations between description and performativity.
Cependant, les conditions très variables du milieu, les conditions alimentaires et d'autres facteurs peuvent intervenir et complexifier les résultats d'un simple analyse de régression linéaire entre le stock et le recrutement.
However, highly variable environmental conditions, feeding conditions, and other factors can influence and complicate the results of a simple linear regression analysis between stock and recruitment.
Il peut s'agir d'une fonction d'intermédiaire, où l'individu se place entre l'oeuvre et le spectateur, soit une manière d'orienter le regard, un prisme autant réducteur qu'il peut démultiplier et complexifier les points de vues.
It may be an intermediary function, where the individual is placed between the work and the viewer, a way of directing the eye or as a prism that can multiply and complicate the points of views.
Le problème de l'introspection lui permet de complexifier les rapports de la psychologie et de la philosophie en donnant à interroger la psychologie (subjective) du philosophe.
The problem of introspection makes it possible for him to complicate the relationship between psychology and philosophy by raising questions about the (subjective) psychology of the philosophe.
Pour complexifier les choses un peu plus, il faut savoir que le présent se calcule à partir de 1950 et non pas à partir de l'année courante.
To complicate the issue, "present" is set at 1950, not the year we are currently.
Pour encore complexifier les appellations, la première ligne nous indique que ce thé s'appelle aussi "Yuancha" ce qui comme nous l'avons vu précédemment était l'appellation en place avant les années 70.
To further complicate the names, the first line tells us that this tea is also called "Yuancha" which as we have seen previously was the designation in place before the 70.
La décision du gouvernement de complexifier les règles fait en sorte que le Québec est maintenant moins attractif que les autres provinces canadiennes.
The government's decision to complicate the regulations has made Quebec less attractive than other Canadian provinces.
Complexifier les processus Le processus de soumission doit être limité à son minimum pendant le temps de formation de la masse critique.
Making the Process More Complex The submission process must be kept to a minimum during the time of critical mass formation.
Par ailleurs, de fortes rafales de vent sont venues complexifier les opérations.
Il est crucial de ne pas complexifier les retours ; un langage clair est essentiel pour une amélioration.
It's vital not to jargonize the feedback; clear language is essential for improvement.
Un comportement très agressif peut coûter cher en soins vétérinaires et complexifier les soins aux animaux.
Very aggressive behaviour can be costly in veterinary care and complexity animal care.
Efficaces dans les faits, ces instruments de financement peuvent cependant complexifier les relations entre les différents acteurs de la conservation.
These financing instruments are effective in practice but can, however, complicate relations between the various conservation actors.
Le développement des intermédiaires financiers a toutefois contribué à complexifier les transactions et les nœuds de relations sur les places.
However, financial intermediaries have contributed to the growing complexity of transactions and to an emerging relational network within markets.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
