Il est reconnu que la DPPB représente des ports de pêche et de transport actifs.
It is recognized that SCH are active fishing and transportation ports.
La DPPB a pour mandat de garder ouverts et en bon état les ports qui sont essentiels à l'industrie de la pêche.
The mandate of SCH is to keep harbours that are critical to the fishing industry open and in good repair.
Les gens peuvent maintenant séparer les déchets, les matières recyclables et les articles consignés dans de petits conteneurs, construits avec l'aide de la DPPB et de la municipalité.
With the help of SCH and the municipality, smaller containers were built to allow people to separate garbage, recyclables and refundables.
Les ports gérés par la DPPB peuvent avoir été créés par des brise-lames artificiels, se trouver dans la partie abritée d'un goulet ou avoir été créés par le dragage d'une zone de vase sableuse.
SCH harbours may have been created by artificial breakwaters, be in the sheltered part of an inlet, or have been carved out of a sandy-silt area by dredging.
En général, les limites spatiales du projet proposé se rapportent au secteur d'activité dans le site de la DPPB du MPO et, le cas échéant, à la route qui servira à transporter les matières draguées au lieu de déversement autorisé.
Generally, the spatial boundary for the proposed project is defined as the area of project activity within the DFO SCH site and, if applicable, the transportation route to/from the approved disposal site.
Cette section a pour but de préciser les méthodes utilisées pour s'assurer que les effets potentiels du redragage sont traités avec cohérence, quel que soit le site de la DPPB du MPO.
The purpose of this section is to detail the methodology used to ensure the potential effect of re-dredging activities are addressed in a consistent manner, regardless of the DFO SCH site.
Les projets de restauration mineure se trouvent généralement dans des propriétés de la DPPB et de la DPSBI, mais certains peuvent se trouver à des sites d'aide fixes (feux côtiers ou feux d'alignement de port mineurs) ou sur des propriétés présentement inoccupées.
The minor remediation projects are typically located at SCH and RPSS properties, although some may be located at fixed aids sites (minor shore lights or harbour ranges) or at currently vacant properties.
Les sites de la DPPB du MPO sont assujettis aux conditions extrêmes de l'environnement qui les entoure.
DFO SCH sites are subject to the extreme nature of the environment in which they are located.
Les interactions entre les activités découlant du projet et les CVE ont été décrites pour le projet et les effets environnementaux potentiels des travaux de redragage dans les sites de la DPPB du MPO ont été précisés.
Interactions between project activities and the VECs are described for the project and the resulting potential environmental effects of the re-dredging activities at the DFO SCH sites are outlined.
La DPPB du MPO coordonne d'ordinaire les activités de redragage après l'achèvement d'une évaluation environnementale en vertu de la LCEE et l'obtention de toutes les autorisations fédérales, provinciales et municipales nécessaires.
DFO SCH typically coordinates re-dredging activities after the conclusion of an environmental assessment under the CEAA and after obtaining all required federal, provincial and municipal approvals.
La DPPB du MPO, promotteur du projet, possède une grande expérience dans le domaine du redragage des ports, du dépôt terrestre des sédiments marins et des exigences de la Loi.
The project proponent, DFO SCH, is highly experienced in the redredging of harbours, the land-based disposal of marine sediments, and with requirements under the Act.
La catégorie de projets visés dans ce REPS constitue des sites de la DPPB du MPO devant faire l'objet de redragage plus d'une fois sur une période de cinq ans et des aires de dépôt terrestre de sédiments de redragage.
The candidate class for this RCSR is DFO SCH sites requiring re-dredging and land-based disposal of redredged sediments at a frequency greater than once in a five-year period.
La catégorie de projets visés dans le présent REPS constitue des sites de la DPPB du MPO qui requièrent des travaux de redragage et le dépôt terrestre des matières draguées plus souvent qu'à tous les cinq ans.
The candidate class for this RCSR is DFO SCH sites requiring re-dredging and land-based disposal of redredged sediments more frequently than once every five years.