Ces produits seront désignés ci-après par le sigle DRAMS.
These products will be referred hereinafter simply as DRAMS.
Cela est d'autant plus nécessaire dans le cas des DRAMS, où seule l'augmentation relative fournit un paramètre valable pour analyser les effets en termes de volume.
It is all the more necessary in the case of DRAMS, where only the relative increase provides a meaningful parameter to analyze volume effects.
Dans l'enquête sur les DRAMS, les données relatives aux prix ont montré qu'il y avait une sous-cotation des prix poussée à l'extrême dans les importations visées subventionnées.
In the DRAMs investigation, the pricing data showed extreme price undercutting by subsidized subject imports.
Les parties se sont accordées à reconnaître que la baisse de prix en 2001 était la plus grave de l'histoire des DRAMS, et les prix ont continué à baisser en 2002
The parties agreed that the price decline in 2001 was the most severe in DRAMs history, and pricing continued to decline in 2002.
La Corée affirme que, sur le marché des DRAMS, le simple fait qu'une augmentation effective des importations (mesurée en milliards de bits) en provenance d'un fournisseur particulier soit intervenue est dénué de signification.
Korea asserts that, in the DRAMs market, the simple fact that an actual increase in imports (on a billion bit basis) occurred from a particular supplier is meaningless.
Bien entendu, l'ITC a constaté, au vu d'éléments de preuve versés au dossier, que le volume des importations visées subventionnées a augmenté dans une mesure notable pendant la période couverte par l'enquête sur les DRAMS.
Of course, the ITC found, based upon record evidence, that there were significant increases in the volume of subsidized subject imports during the time period covered by the DRAMs investigation.
Cependant, elle fait valoir que l'analyse fondée sur le prix le plus bas est la méthode la plus appropriée pour des produits de base tels que les DRAMS.
However, Korea argues that a lowest price analysis is the most appropriate type methodology for commodity products such as DRAMs.
Comme nous l'avons indiqué plus haut en réponse à la question concernant le paragraphe 22, l'ITC a satisfait à ces prescriptions dans l'enquête sur les DRAMS.
As explained above in the response to the question concerning paragraph 22, the ITC satisfied these requirements in the DRAMs investigation.
À cet égard, nous réaffirmons que les huit produits sur lesquels des données relatives aux prix ont été recueillies dans le cadre de l'enquête sur les DRAMS étaient tous des produits DRAM "standard".
In this regard, we reiterate that the eight products for which pricing data was collected in the DRAMs investigation were all "standard" DRAM products.
Dans sa détermination, l'ITC a montré comment elle a replacé dans leur contexte les faits de l'enquête sur les DRAMS.
The ITC's determination evinced how the agency put the facts of the DRAMs investigation in context.
Elle affirme que les DRAMS sont des produits de base et que le volume des importations non visées sur le marché des États-Unis était très largement supérieur à celui des importations visées.
Korea asserts that DRAMs are a commodity product and the volume of non-subject imports in the US market dwarfed the volume of subject imports.
La part de marché des DRAMS Hynix importés, qui était de 6,7 pour cent en 2000, est passée à 9,0 pour cent en 2001, est tombée à 8,9 pour cent en 2002 puis a de nouveau diminué en 2003 pour s'établir à 5,8 pour cent
? The market share of Hynix's imported DRAMs was 6.7 per cent in 2000, increased to 9.0 per cent in 2001, decreased to 8.9 per cent in 2002 and decreased again to 5.8 per cent in 2003
En choisissant d'utiliser les ventes non consolidées d'Hynix, les CE confondent l'objet de l'enquête (les DRAMS) avec la question de savoir quel produit et quelle entité ont bénéficié des subventions alléguées.
In choosing to use Hynix' unconsolidated sales, the EC confuses the scope of the investigation (DRAMs) with the question of which product and entity benefited from the alleged subsidies.
