Toute EID qui se veut réaliste doit tenir compte de ces lignes directrices.
These guidelines must be taken into account in any realistic SIA.
Cela explique pourquoi nous avons besoin d'un système d'EID solide et efficace.
This demonstrates why we need a strong and effective SIA system.
Dans cette perspective, la base de données EID et le site Wikigender sont deux initiatives importantes.
The GID database and Wikigender are two important initiatives in this endeavour.
On trouvera à la fin de chaque étude de cas une EID complète.
Completed SIAs are presented at the end of each country case study.
Son utilisation pourrait par conséquent fausser les conclusions des EID.
Its use may therefore lead to wrong conclusions in the SIAs.
Réciproquement, ces instruments doivent prendre en compte les EID dans leur programmation.
In turn, these instruments must take account of SIAs in their programming.
Les EID sont devenues un outil propre à nous dispenser des enseignements.
SIAs have evolved into a tool to teach us lessons.
Nous réalisons une EID pour chaque grande négociation commerciale.
SIAs are done for each major trade negotiation.
Je suis convaincu que les EID effectuées jusqu'à présent ont donné de bons résultats.
I am convinced the SIAs carried out so far have done good work.
la recherche d'instruments appropriés pour suivre et valider les résultats des EID
what might be appropriate instruments for monitoring and validating the results of SIAs
C'est qu'effectuer une EID est complexe et stimulant; sujet à controverse aussi.
Because SIAS are a complex, challenging and controversial task.
Mais comment envisager que les pays en développement participent aux EID?
But how can developing countries be expected to participate in SIAs?
L'EID pouvait aussi mettre en évidence la nécessité d'adopter des mesures d'atténuation.
The SIA can also highlight the need for mitigating measures.