Ellenberg était partisan de considérer les systèmes écologiques de façon globale.
Ellenberg was an advocate of viewing ecological systems through holistic means.
Les différences qu'accusaient les valeurs moyennes des indicateurs d'Ellenberg pour l'azote étaient imputables à des influences environnementales.
Differences in mean Ellenberg indicators for nitrogen were related to environmental influences.
Les valeurs des indicateurs d'Ellenberg sont couramment employées pour rendre compte du comportement écologique des espèces végétales.
Ellenberg indicator values are a common tool for expressing the ecological behaviour of plant species.
Vraisemblablement, c'était en combinant des indicateurs d'Ellenberg qu'on obtiendrait la meilleure capacité prédictive.
It was likely that a combination of Ellenberg indicators would give the best predictive power.
La méthode de modélisation d'Ellenberg est un outil utile pour prévoir la sensibilité d'une communauté végétale à l'ozone.
The Ellenberg modelling approach is a useful tool in predicting plant community sensitivity to ozone.
Les indicateurs d'Ellenberg ont été largement utilisés en écologie pour interpréter les réactions aux gradients environnementaux ou aux modifications des communautés végétales dans le temps.
Ellenberg indicators have been widely used in ecology to interpret responses to environmental gradients or changes in vegetation communities over time.
Il n'existe aucune corrélation entre les valeurs d'Ellenberg de nutriments, de «réaction» ou de température avec la sensibilité à l'ozone.
There were no relationships between the Ellenberg nutrient, "reaction" or temperature values and ozone sensitivity.
On connaît mal les mécanismes sous-jacents qui permettent aux valeurs d'Ellenberg de prévoir la sensibilité à l'ozone.
Durant la guerre, Ellenberg travaille avec succès sur le développement de plantations pour les toits des bunkers afin de leur permettre de se fondre dans le paysage et tromper les avions ennemis.
Ellenberg successfully worked on developing roof plantings of bunkers that would allow them to blend in with landscape and deceive hostile airplanes.
Les placettes où des évaluations répétées de la végétation ont lieu permettent donc d'analyser, à l'aide des indicateurs moyens d'Ellenberg, les modifications éventuelles dans le temps de la composition végétale.
Plots with repeated vegetation assessments thus allow the analysis of possible changes in plant composition over time using mean Ellenberg indicators.
Toutefois, les valeurs d'Ellenberg resteront sans doute nécessaires dans de nombreux domaines en raison de la couverture insuffisante des données d'enquête combinées associant végétation et sols.
However, Ellenberg values were likely to remain necessary in many areas due to the insufficient coverage of combined vegetation and soil survey data.
On a estimé que le fait d'appliquer les valeurs des indicateurs d'Ellenberg comme solution de rechange aux conditions abiotiques dans les modèles fondés sur les enquêtes ajoutait un facteur d'incertitude supplémentaire aux prévisions.
The reliance on Ellenberg indicator values as a proxy for abiotic conditions in survey-based models was considered to add an additional layer of uncertainty to model predictions.
Heinz Ellenberg est l'un des premiers à montrer expérimentalement l'importance de la distinction entre la niche fondamentale et la niche réalisée chez les végétaux.
Heinz Ellenberg was among the first to experimentally show the importance of a distinction between fundamental niche and realized niche for plants.
