Pour des raisons de confidentialité, le montant du budget FAQS d'un projet ne peut être communiqué.
For reasons of confidentiality, the QSF budget amount is not indicated.
Cette rubrique présente certains appels d'offres lancés par les administrations postales dans le cadre de l'exécution de leurs projets FAQS.
This section lists a number of calls for tenders launched by postal administrations within the framework of implementation of their QSF projects.
Il est à noter que la gestion de chaque projet incombe à l'administration postale du pays bénéficiaire, sous la supervision d'un «coordinateur national du FAQS».
Unless otherwise indicated, the beneficiary country's postal administration is responsible for managing the project, under the supervision of a "QSF national coordinator".
Les pays ont aussi décidé de prolonger le mandat du FAQS jusqu'en 2028.
Countries also agreed to extend the QSF until 2028.
Si la plupart des projets ne concernent normalement qu'un pays, le FAQS a aussi financé 13 projets régionaux, permettant à un certain nombre de pays de consolider leurs ressources financières pour monter un projet commun apportant des bénéfices à toute une région.
Although most of the projects normally involve one country, the QSF has also financed 13 regional projects, enabling a certain number of countries to pool their financial resources to set up a joint project for the benefit of an entire region.
Le FAQS finance des projets dans le but d'améliorer la qualité des flux entrants de la poste aux lettres, de renforcer les services postaux nationaux, d'accélérer la distribution du courrier international et de la rendre plus fiable et plus sûre.
The QSF finances projects designed to improve inbound letter-mail flows, bolstering national postal services and making international mail faster, more reliable and secure.
Le FAQS est financé à partir d'une majoration des frais terminaux payés notamment par les pays industrialisés à l'UPU.
The QSF is financed from a supplement to the terminal dues paid to the UPU, by industrialized countries in particular.
Les Créditeurs (bénéficiaires) doivent nommer un responsable, chargé de toutes les questions relatives à la formulation des projets FAQS.
Creditors (beneficiaries) are required to appoint a national coordinator responsible for all questions regarding the formulation of QSF projects.
Avec le FAQS, l'UPU a multiplié par huit son aide au développement, et 60% de son budget annuel de 37 millions de CHF (soit plus de 9 millions d'USD) est consacré à des projets dans des pays en développement.
Through the QSF, the UPU has increased its development aid eightfold, earmarking 60% of its annual budget of 37 million Swiss francs (over 9 million USD) for projects in developing countries.
«Une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible et le rôle du FAQS consiste à renforcer tous les maillons», a indiqué le représentant de la Barbade.
"A chain is only as strong as its weakest link and the role of the QSF is to strengthen all of the links," noted the representative from Barbados.
Afin d'aider les administrations postales à formuler et à présenter leurs projets FAQS, le Conseil fiduciaire présente des exemples pratiques de projets «type».
To help postal administrations with the formulation and presentation of their QSF projects, the Board of Trustees has decided to provide a few examples of "model" projects.
Grâce à une décision prise précédemment par la Commission 6 chargée des propositions concernant la coopération au développement, une majoration supplémentaire d'un pourcent des frais terminaux sera versée par les pays du système cible au nouveau fonds commun du FAQS.
Thanks to an earlier decision made by Committee 6, which oversees proposals for development cooperation, a further one per cent mark up to terminal dues will be paid by countries in the target system into a new Common Fund of the QSF.
Le Congrès postal universel de Bucarest a reconduit le FAQS, tout en modifiant la classification des pays et en allouant une contribution plus forte aux pays les moins avancés.
In reconstituting the QSF, the Bucharest Congress amended the country classification system and allocated more resources to the least developed countries.
