Mme Fal a été détenue par des personnes non identifiées.
Ms. Fal was detained by unidentified persons.
Fal éclata de rire, la tête levée vers les fleurs rouges et blanches enroulées autour de la tonnelle.
Fal laughed, gazing up at the red and white flowers curled round the trelliswork overhead.
Je m'en souviens, dit Fal, qui n'oubliait jamais grand-chose, et surtout pas les synopsis quotidiens.
"I remember," said Fal, who forgot little about anything, and nothing at all from a daily synopsis.
Tu vois, Fal ?
That's why, Fal...
Dommage qu'ils n'aient pas réservé un peu plus d'ingéniosité à la cause de leur propre survie, au lieu de se concocter un génocide aussi efficace que possible, remarqua Fal avec un petit reniflement.
"Pity they didn't devote a little more ingenuity to staying alive rather than conducting mass slaughter as efficiently as possible," Fal said, and made a little snorting noise.
Toutes conscientes qu'elles fussent, les machines ne pouvaient mourir de honte, et Jase ne l'ignorait pas ; néanmoins, il savait que c'était exactement ce qui lui arriverait si Fal en venait un jour à se douter de quelque chose.
Jase knew a machine, even a sentient one, could not die of shame, but it also knew that it would do just that if Fal ever guessed any of this. Fal stopped laughing.
Fal ? - Je suis arrivée à temps !
Fal! I made it in time!
Nous animons des kermesse, des soirées à thèmes, En collaboration avec La Fal 72, nous participons aux semaines d'éducation contre les discriminions et le racisme.
We animate kermesse, theme evenings, In collaboration with La Fal 72, we participate in the weeks of education against discrimination and racism.
En supposant que cela se soit réellement passé, Jase, reprit Fal en plissant les yeux et en se penchant vers la machine, qu'est-ce que ça peut faire ?
Just supposing it did happen, Jase, Fal said, screwing up her eyes and leaning forward to look at the machine, so what?
A partir de cette date, Mme Fal reste en détention dans de très mauvaises conditions.
As of this date, Ms Fal remains in custody under very poor conditions.
La pierre de Fal dite « pierre du destin » est longue et étroite.
The Stone of Fal called "stone of destiny" is long and narrow.
Tu es vraiment sûre, Fal ?
Fal... Are you really sure?
Qu'est-ce que tu fais là, Fal ?
Fal! Why are you here?
