L'examen devrait idéalement comprendre les plans de GU de tout organisme partenaire.
The review should ideally include any partner agency EM plans.
La première activité est de former l'équipe de planification de GU.
The first activity is to form the EM planning team.
Un diagramme doit être inclus pour illustrer la structure de gouvernance de la GU de l'institution.
A diagram should be included to illustrate the institution's EM governance structure.
Les institutions fédérales sont responsables individuellement de mettre leurs plans de GU à l'essai.
Individual federal institutions are responsible for exercising their EM plans.
Est-ce que les membres participant au processus de GU comprennent leurs responsabilités respectives?
Do members engaged in the EM process understand their respective responsibilities?
La connaissance de la situation est un élément clé de la GU.
Situational awareness is a key element in EM.
Chaque institution doit établir une structure de gouvernance de la GU pour surveiller la gestion des urgences.
Each institution should establish an EM governance structure to oversee the management of emergencies.
Une GU efficace résulte d'une approche coordonnée et d'une structure plus uniforme dans toutes les institutions fédérales.
Effective EM results from a coordinated approach and a more uniform structure across federal government institutions.
Ministère auxiliaire (pour toutes les composantes de la GU)
Supporting department (for all EM components)
Dans la mesure du possible, l'orientation donnée aux institutions fédérales en matière de planification de la GU devrait être consolidée.
Where possible, guidance to federal institutions in relation to EM planning should be consolidated.
Tous les partenaires en GU ont un rôle clé dans l'établissement et le maintien d'un secteur viable et concurrentiel qui résiste aux urgences.
All EM partners have a key role in building and maintaining a sector that is sustainable, competitive and resilient to emergencies.
Le Ministère élabore une orientation claire et uniforme à l'intention des institutions fédérales en matière de planification de la GU.
The department establishes clear and cohesive guidance for federal institutions in relation to EM planning.
Des plans de GU, tels que le PSGU, représentent la planification d'une institution liée à son environnement « externe ».
EM plans, such as the SEMP, represent an institution's planning associated with its "external" environment.
