Ged passe de nombreux mois en convalescence avant de reprendre ses études.
Ged spends many months healing before resuming his studies.
On dirait que quelqu'un a obtenu son Ged.
Sounds like somebody got his Ged.
À l'école, les compétences de Ged inspirent l'admiration parmi les enseignants et les étudiants.
At the school, Ged's skills inspire admiration even among the teachers.
Ged programmes - ce qui est bon pour vous
Ged programs - which is right for you
Tosh et Ged sont à portée de main si vous avez besoin ou quoi que ce soit des conseils locaux.
Tosh and Ged are on hand should you need anything or some local advice.
Au cours d'un duel magique, le sort de Ged tourne mal et libère une créature de l'ombre qui l'attaque.
During a magical duel, Ged's spell goes awry and releases a shadow creature that attacks him.
Ogion tente d'instruire Ged sur « l'équilibre », l'idée que la magie peut bouleverser l'ordre naturel du monde si on ne l'utilise pas de manière correcte.
Ogion tries to teach Ged about the "equilibrium", the concept that magic can upset the natural order of the world if used improperly.
Ged poursuit la créature dans un petit bateau, jusqu'à ce qu'il soit attiré dans un brouillard par la créature, ce qui provoque le naufrage du bateau sur un récif.
Ged pursues it in a small sailboat, until it lures him into a fog where the boat is wrecked on a reef.
Les trois premiers ouvrages sont considérés comme « la trilogie originale », ; dans chacun, Ged essaye de guérir une sorte de déséquilibre dans le monde.
The first three books are together seen as the "original trilogy"; in each of these, Ged is shown as trying to heal some imbalance in the world.
Quand les deux jumeaux avaient quitté Bala Ged, ils avaient emporté les os de leurs morts, qui décoraient maintenant leur chevelure rouge cuivrée.
When the two left Bala Ged, they took with them the bones of their fallen that now adorned their dark red hair.
Le livre a souvent été décrit comme un roman d'apprentissage, une histoire sur le passage à l'âge adulte, puisqu'il explore le parcours d'apprentissage de Ged afin de savoir manier ses pouvoirs et se réconcilier avec la mort.
The book has often been described as a Bildungsroman, or coming-of-age story, as it explores Ged's process of learning to cope with power and come to terms with death.
