Liens ICTY son procès s'est ouvert le 11 octobre 2005 et s'est terminé en mars 2007; acquitté le 27 septembre 2007
Link to our to the ICTY on 15 May 2002; his trial began on 11 October 2005; acquitted of all charges on 27 September 2007
Le 15 juillet 2003, un bulletin d'informations, «ICTY News», a été installé en ligne.
On 15 July 2003, an online newsletter, ICTY News, was launched.
J'ai ajouté que même si c'étaient des poulets qu'on tuait, il fallait bien qu'il y ait une raison... Krstić m'a coupé et m'a dit que nous n'en parlerions plus. (ICTY, 2005, IT-02-60-T).
I said that even if they were all chickens that were killed, there still had to be a reason... Krstić cut me short and said that we would speak no more about this (ICTY, 2005, IT-02-60-T).
Monsieur Dzafic, ces derniers jours ici au ICTY, avez-vous parcouru
20 Q. Mr. Dzafic, did you, here in the ICTY over recent days, go through
Le MARS a sélectionné des archives des tribunaux ICTR et ICTY qui illustrent le chemin suivi par les témoins et leur contribution aux Tribunaux.
MARS selected some ICTR and ICTY archives illustrating the path of witnesses and their contribution to the Tribunals.
Depuis 1997, des entreprises, ministères néerlandais et autres organisations internationales comme ICC, ICTY, OPCW, EPO et NGO ont accordé leur confiance à l'Alliance française.
Since 1997, companies, Dutch ministries and other international organizations such as ICC, ICTY, OPCW, EPO and NGO have granted their confidence to the Alliance Française.
Crimes before the ICTY: Višegrad est le cinquième documentaire d'une série réalisée par le Programme de sensibilisation du TPIY, qui vise à faire connaître en ex-Yougoslavie et dans le monde entier le travail et les réalisations du Tribunal.
Crimes before the ICTY: Višegrad is the fifth in a series of documentary films produced by the ICTY's Outreach Programme, in an attempt to bring the work and achievements of the Tribunal closer to audiences in the former Yugoslavia and around the world.
Elle s'est poursuivie en juillet avec la première documentaire en anglais intitulé Crimes before the ICTY - Višegrad sur les crimes commis à Višegrad et jugés par le TPIY, puis en octobre avec le lancement de la publication 15 ans de sensibilisation aux travaux du TPIY.
It continued in July with the English-language premiere of the documentary 'Crimes before the ICTY - Višegrad', and then in October with the launch of the publication 'Fifteen Years of Outreach at the ICTY'.
Le second, intitulé Crimes Before the ICTY: Central Bosnia (Crimes jugés par le TPIY : Bosnie centrale), a été achevé en juillet 2014; il sera également largement projeté et distribué en ex-Yougoslavie et dans le monde entier.
The second, "Crimes before the ICTY: Central Bosnia" was completed in July 2014, and will also be widely screened and distributed in the former Yugoslavia and internationally.
ICTY Courtroom 3 canal peut être déconnecté parfois.
ICTY Courtroom 3 Channel can be offline sometimes.
La juge Khalida Rachid Khan s'est fondée sur le remord exprimé par l'accusé, sa bonne conduite et la jurisprudence du Tribunal pénal pour l'ex-Yugoslavia (ICTY) practice.
Judge Khalida Rachid Khan based her decision on the remorse expressed by the accused, his good behaviour and on the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) practice.
Liens ICTY Cour d'Etat de Bosnie-Herzégovine; condamné à 9 ans de prison le 22 avril 2008
particulars: Case referred by the ICTY to the State Court of Bosnia and Herzegovina; sentenced to 9 years imprisonment on 22 April 2008
Les preuves présentées à la Cour révélaient que les Scorpions avaient été envoyés en Bosnie-Herzégovine pour y exécuter les missions que leur confieraient Radovan Karadžić et Ratko Mladić (ICTY, 2009, IT-03-69, p. 1522).
Evidence adduced before the Tribunal shows that the Scorpions were sent into Bosnia and Herzegovina to serve at the pleasure of Radovan Karadžić and Ratko Mladić (ICTY, 2009, IT-03-69, p. 1522).
