Cette moyenne serait considérée comme étant l'IGSA.
This average would be considered the OASI.
Cependant, les différences sont habituellement faibles à condition que plusieurs indices soient utilisés pour en arriver à l'IGSA.
However differences are usually small providing several indices are used to arrive at the OASI.
Moyennant ces conditions, il est convenu que l'IGSA sera utilisé pour suivre les changements dans l'état du stock au cours de la prochaine période d'essai.
On this basis, it is agreed that the OASI will be used to monitor changes in stock condition during the coming test period.
À noter que les taux de changement de l'IGSA dépendent dans une certaine mesure de la période de référence commune utilisée pour normaliser les indices.
It should be noted that the rates of change of the OASI depend to some extent on the common reference used to normalize the indices.
L'IGSA sera fondé sur les six indices suivants, à pondération égale, mais pouvant être étudié davantage si une importante observation aberrante est produite par n'importe quel indice dans une année donnée.
The OASI will be based on the following six indicators, weighted equally subject to further consideration if a significant outlier is produced by any of the indicators in a given year.
Aux endroits où l'IGSA est à la baisse, on choisira la zone ayant les mesures de gestion les plus prudentes (p. ex.
If the OASI is declining then the zone will be determined to be the one where management action is more prudent (e.g.
Il est entendu que certains indices ne seront pas disponibles pour certaines années, mais il devrait y avoir un minimum de quatre indices pour calculer l'IGSA.
It is understood that in some years some of the indicators may not be available but there should be a minimum of 4 indicators to calculate the OASI.
On tiendra compte du taux de changement de l'IGSA (calculé sur un ou deux ans) avant de décider d'augmenter ou de réduire le niveau d'exploitation (voir les règles de décision).
The rate of change in the OASI (over one or two years) will be used in the decision to increase or reduce the harvest rates (see the decision rules).
Parce que le TAC vise la portion exploitable de la population, l'IGSA devrait être représentatif de cette partie du stock.
Because the TAC is for the exploitable portion of the population, the OASI should be representative of that part of the stock.
Le taux de variation de l'IGSA de 2002 à 2004 sera utilisé pour établir le TAC de 2005-2006 et de 2006-2007.
The percent change in the OASI from 2002 to 2004 will be used for the establishment of the TAC for 2005-2006 and 2006-2007.
L'IGSA servira à calculer la BGSA afin de déterminer la zone où le stock se trouve (critique, prudence ou saine).
The OASI will be used to calculate the OASB to determine the zone that the stock is considered to be in (critical, cautious or healthy).
Si la BGSA est dans la zone tampon d'une limite, la zone sera déterminée par la direction de l'IGSA.
If the OASB is within the buffer of a boundary, then the zone will be determined by the direction of the OASI.
Si le taux de changement de l'IGSA laisse entendre qu'une hausse du TAC serait appropriée, on fera une prévision sur trois ans en utilisant la BSR tirée de l'évaluation.
If the rate of change in the OASI suggests that an increase in the TAC may be appropriate, a 3-year projection using SSB from the assessment will be done.
