Désolé pour tous ceux d'entre-vous qui restent choqués par la transition du 2.0 (Ipfwadm) au 2.2 (Ipchains).
Sorry to those of you still shell-shocked from the 2.0 (ipfwadm) to 2.2 (ipchains) transition.
Tout d'abord, vous pouvez toujours utiliser Ipchains et Ipfwadm comme avant.
Firstly, you can simply use ipchains and ipfwadm as before.
Quelques-uns de ces changements sont le résultat de changements du noyau, et quelques autres sont un résultat des différences entre ipchains et ipfwadm.
Some of these changes are a result of kernel changes, and some a result of ipchains being different from ipfwadm.
Cette section fournit un guide plus détaillé sur l'utilisation de l'outil firewall des noyaux 2.2.X, IPCHAINS.
This section provides a more in-depth guide on using the 2.0.x firewall tool, IPFWADM.
Ensuite, vous pouvez utiliser Ipchains et Ipfwadm comme jadis.
Then you can use ipchains or ipfwadm just like the good old days.
Une propriété puissante d'Iptables (héritée d'Ipchains) est la possibilité pour l'utilisateur de créer de nouvelles chaînes, en plus de celles existantes (INPUT, FORWARD et OUTPUT).
One powerful feature which iptables inherits from ipchains is the ability for the user to create new chains, in addition to the three built-in ones (INPUT, FORWARD and OUTPUT).
À la mi-1998, pour Linux 2.2, j'ai méchamment retravaillé le noyau, avec l'aide de Michael Neuling, et j'ai commencé l'outil appelé 'Ipchains'.
In mid-1998, for Linux 2.2, I reworked the kernel quite heavily, with the help of Michael Neuling, and introduced the userspace tool 'ipchains'.
Organisation de l'infrastructure informatique et réseau, de la sécurité et du support technique; migration de tous les services internes vers Linux (DNS, Samba, Ipchains, OpenLDAP, Postfix, Apache + MySQL/PostgreSQL, etc.
Organized system and network infrastructure, security and technical support; migrated all internal services to Linux platform (DNS, Samba, Ipchains, OpenLDAP, Postfix, Apache + MySQL/PostgreSQL, etc.
Celui-ci fait appel à ipchains ou ipfwadm selon votre version de noyau.
It works with ipchains or ipfwadm according your kernel version.
Cependant, le problème est que ipchains et iptables sont mutuellement incompatibles.
However, the problem is that ipchains and iptables are mutually incompatible.
Toutefois les ipchains et iptables ne peuvent pas être utilisé en même temps.
However ipchains and iptables can't be used at the same time.
Pour plus d'informations à ce sujet, regardez ipchains.
For more informations about this topic, take a look at ipchains.
Le mélange d'ipchains avec le script ipfwadm-wrapper se fait à votre propre péril.
Mix ipchains with this ipfwadm-wrapper script at your own peril.
