Je note avec regret que ce n'a pas été le cas.
I note with regret that this was not the case.
Je note de plus que ces plans n'étaient pas les premiers.
In addition, I note that they were not the first plans.
Je note qu'une d'elle a une tige de haricot tout autour.
I notice that one of them has a beanstalk around it.
Je note que vous avez des arrangements contractuels avec des tiers.
I notice that you're having contractual arrangements with third parties.
Je note que l'une d'elles est en votre possession.
I note you have one of them in your possession.
Je note comme quoi elle est restée éveillée toute la nuit.
I noticed she was staying up all night, talking real fast.
Je note que les rapports des enquêteurs sont faits de notes paraphrasées.
I note that investigators' reports are prepared from paraphrased notes.
Je note que les différents ministères ont fait le travail préparatoire nécessaire.
I note that the various ministries have been doing the necessary groundwork.
Je note une certain décalage entre le nez et la bouche.
I note a certain discrepancy between the nose and mouth.
Je note que mon célèbre adversaire est très fort pour noter les insultes.
I note that my worthy opponent is exceptionally able at noting exceptions.
Je note que vous semblez avoir quelques projets charitables très intéressants.
I note that you seem to have some very interesting charitable projects.
Je note que la lettre en question ne contient aucune adresse postale.
I note that the letter in question has no mailing address.
Je note que vous n'avez pas de dossier disciplinaire antérieur.
I note that you have no record of previous disciplinary infractions.
