Tout le monde dansait, mais John restait planté là comme une souche.
Everyone was dancing, but John just stood there like a lump.
John est un artiste actif qui expose ses œuvres dans les galeries locales.
John is a practicing artist who showcases his work at local galleries.
John a planifié ses vacances pour s'assurer de pouvoir assister au mariage.
John scheduled his annual leave to ensure he could attend the wedding.
Après avoir gagné à la loterie, John avait clairement le beau rôle.
After winning the lottery, John was clearly in the catbird seat.
Malgré tous les obstacles, John semble être né sous une bonne étoile.
Despite all the obstacles, John seems to lead a charmed life.
Malgré tous ses efforts, John a fini bon dernier au marathon.
Despite his best efforts, John finished dead last in the marathon.
John avait le cœur gros quand sa petite amie l'a quitté brusquement.
John was cut up when his girlfriend broke up with him suddenly.
Après la thérapie, l'humeur de John est restée stable.
After the therapy, John's mood remained on an even keel.
Avec la retraite à l'horizon, John a commencé à planifier ses voyages.
With retirement on the horizon, John started planning his world travels.
Malgré sa confiance, John s'est planté pendant sa présentation importante.
Despite his confidence, John came a cropper during his important presentation.
John était réticent, mais il a choisi de suivre la décision.
John was reluctant, but he chose to go along with the decision.
Après plusieurs minutes gênantes, John a rompu le silence avec une blague nerveuse.
After several awkward minutes, John broke the silence with a nervous joke.
Même pendant la réunion sérieuse, John a réussi à esquisser un léger sourire.
Even during the serious meeting, John managed to crack a small smile.