En voulant tout rénover seul, Marc a les yeux plus gros que le ventre.
By wanting to renovate everything alone, Marc has eyes bigger than his stomach.
Marc a la sale manie de se curer le nez en voiture.
Marc has the dirty habit of picking his nose while driving.
Après son problème de santé, Marc a arrêté de boire depuis des mois.
After his health scare, Mark has been off the sauce for months.
Parmi ses frères brillants, Marc a longtemps été le vilain petit canard.
Among her successful siblings, Mark has long been the odd one out.
Ne t'inquiète pas pour les plats épicés, Marc a l'estomac solide.
Don't worry about the spicy food; Mark has a well-lined stomach.
Marc a des vues sur le premier rôle et s'entraîne tous les jours.
Mark has his eyes on the lead role and trains every single day.
Depuis sa promotion, Marc a vraiment pris la grosse tête au travail.
Ever since his promotion, Mark has really gotten above himself at work.
Marc a la bosse du commerce et repère vite les opportunités rentables.
Mark has a good head for business and quickly spots profitable opportunities.
Je crois que Marc a des vues sur ton poste, vu son réseau incessant.
I think Mark has designs on your job, given his constant networking.
Marc a un don avec les gens et entraîne toujours ses amis dans des voyages fous.
Mark has a way with people and always talks his friends into crazy trips.
Depuis sa promotion, Marc a commencé à prendre la grosse tête avec ses collègues.
Ever since his promotion, Mark has started to get uppish with colleagues.
En skiant trop vite, Marc a fait une mauvaise chute hier matin.
Skiing too fast, Mark took a nasty fall yesterday morning.
À cette remarque blessante, Marc a haussé les épaules sans réagir davantage.
At that hurtful remark, Marc shrugged without reacting any further.