Au bureau, Marc est clairement l'enfant gâté de la direction.
At the office, Marc is clearly management's spoiled child.
Marc est amoureux de la nature et passe tous ses week-ends en montagne.
Marc is a real nature lover and spends every weekend in the mountains.
Depuis la réunion d'hier, Marc est sur le chemin de guerre.
Since yesterday's meeting, Marc has been on the warpath.
Depuis toujours, Marc est un loup solitaire qui fuit les groupes.
Marc has always been a lone wolf who avoids groups of people.
On voit bien que Marc est la prunelle des yeux de sa mère.
You can tell Mark is the apple of his mother's eye.
En matière de sarcasme, Marc est étrangement lent à la détente.
When it comes to sarcasm, Mark is strangely dull of hearing.
Tout le service sait que Marc est malin comme un singe.
Everyone in the department knows Mark is bright as a new penny.
Tout le monde sait que Marc est avide de gloire et monopolise les réunions.
Everyone knows Mark is a glory hound who hijacks meetings to brag.
Tout le bureau sait que Marc est un sale type qui harcèle les stagiaires.
Everyone at the office knows Mark is a dirt ball who bullies interns.
Marc est tellement chiche qu'il ne laisse jamais de pourboire au restaurant.
Marc is such a cheapskate that he never leaves a tip at restaurants.
Avec ses petits-enfants, Marc est nettement plus affectueux et très attentionné.
With his grandchildren, Marc is clearly more affectionate and very caring.
Dans cette entreprise, Marc est le gros bonnet qui décide tout.
In this company, Marc is the bigwig who decides everything.
Malgré son air sympathique, Marc est étonnamment sans humour dans les conversations informelles.
Despite his friendly manner, Marc is surprisingly humorless in casual conversation.