Dans ce cas, tout est loin d'être aussi bien tenu à jour, explique Matthijs.
Then not everything is kept up to date, says Matthijs.
Matthijs reçoit un appel d'offres, indique qu'il va calculer son devis et soumet une offre dans les meilleurs délais.
Matthijs receives a request, indicates that he will start calculating and submits a quotation as soon as possible.
Il y a trois ans, Matthijs succède à son père et prend les rênes de l'exploitation.
Three years ago, Matthijs took over the dairy business from his father.
Parallèlement à son activité de garde d'enfants, Matthijs prend en charge l'alimentation des vaches de trois éleveurs laitiers de la région.
Besides setting up his child day care centre, Matthijs takes care of feeding cows for three fellow dairy farmers.
J'ai rencontré Matthijs brièvement, parce qu'il est occupé à travailler dans son restaurant... but semble une bonne personne.
I met Matthijs briefly, cause he's busy working in his restaurant... but seems a nice person.
Mr Matthijs et son équipe vous souhaitent une très bonne année 2010
Mr Matthijs and his team wish your a very happy new year 2010
Matthijs donne pour exemple les labels de qualité et certificats qu'une entreprise du bâtiment doit avoir aujourd'hui pour pouvoir se conformer aux nombreuses exigences.
As an example, Matthijs mentions the quality marks and certification that a construction company must now have in order to meet the many requirements.
Chez Matthijs & Co, nous sommes convaincus que seul le meilleur est assez bon pour votre rêve d'habitat et de décoration d'intérieur.
At Matthijs & Co, we believe that only the best is good enough for your dream home or interior decor.
À aucun moment nous n'avons eu l'impression que Matthijs & Co se contenterait de réaliser ce que nous voulions.
We never ever felt that Matthijs & Co would simply stick to what we wanted.
Matthijs & Co participe réellement à votre réflexion et propose des solutions de qualité.
At Matthijs & Co, they really contribute ideas and come up with useful solutions.
