Mais notez que la barre d'outils fonctionne bien sans MultiTerm.
L'intégration de MultiTerm à des outils de rédaction signifie que le contenu source est prêt à être traduit avec la terminologie appropriée.
MultiTerm's integration with authoring tools means that the source content is ready for you to translate with consistent terminology.
Comment créer une base terminologique dans MultiTerm ➜
MultiTerm 2015 est la version améliorée de notre base de données terminologiques.
MultiTerm 2015 is our newly enhanced terminology database.
Lorsque vous créez une base terminologique, assurez-vous d'utiliser l'option permettant de charger une définition de base terminologique MultiTerm existante.
When creating the termbase, be sure to use the option to load an existing MultiTerm termbase definition.
Par ailleurs, lors de la transposition et de l'adaptation de vos textes, nos traductrices et traducteurs spécialisés utilisent des technologies dernier cri telles que des banques de données MultiTerm et des mémoires de traduction.
When translating and adapting your texts our specialist translators use state-of-the-art technologies such as MultiTerm databases and translation memories.
Le cadre méthodologique de cette formation est basé sur la création de glossaires terminologiques dans le format approprié pour une application ultérieure dans la base de données terminologique MultiTerm.
The methodological framework of this training is based on the creation of terminological glossaries in the appropriate format for its later application in the MultiTerm terminological database.
Nous avons également apporté des améliorations à MultiTerm 2015 pour accélérer votre travail de terminologie.
We have also worked on improvements in MultiTerm 2015 to speed up your terminology work.
SDL MultiTerm garantit une gestion extrêmement souple des projets terminologiques pour assurer la cohérence de la marque et fournir un contenu source et cible des plus précis dans toutes les langues demandées.
SDL MultiTerm enables highly flexible management of any terminology project to ensure consistent branding and delivery of accurate source and content in all required languages.
La technologie fiable et éprouvée SDL MultiTerm permet à chacun d'accéder aux fichiers et aux termes qui leur sont affectés à partir d'un emplacement centralisé unique.
Based on the reliable and proven SDL MultiTerm technology, everyone can access the allocated files and the terms assigned to them, from one central location.
SDL MultiTerm permet de créer un glossaire unique contenant toute la terminologie propre à une entreprise, qui peut ensuite être partagé et utilisé dans toute l'entreprise.
SDL MultiTerm enables organisations to create a single terminology corporate glossary, which can be shared and used throughout the organisation.
Apprenez à créer des glossaires terminologiques dotés d'options de recherche et devenez gestionnaire central des termes approuvés dans toutes les langues grâce à SDL MultiTerm.
Be taught how to create searchable terminology glossaries and become a central manager for approved terms in any language with SDL MultiTerm.
La gestion terminologique avec SDL MultiTerm garantit la cohérence lors de la traduction et permet aux employés d'accéder à toute la terminologie.
Terminology management with SDL MultiTerm ensures consistency during translation while allowing employees complete access to terminology.
