Renseignements sur les déversements tirés de la base de données NATES.
Information on spills generated from the NATES data base.
Certaines des informations recueillies sont alors enregistrées dans NATES.
Some of the data collected are subsequently recorded in NATES.
NATES recueille les données sur les déversements les plus significatifs signalés chaque année.
NATES captures the most significant of the spill events reported each year.
2 NATES contient des données en provenance de plusieurs sources.
2 NATES is a database that is comprised of data reported voluntarily from many sources.
La figure 1.1 présente, par secteur, les récentes demandes pour l'obtention de renseignements figurant dans NATES.
Figure 1.1 shows recent requests for NATES data by sector.
Cet incident a causé des dommages non précisés à l'environnement aquatique (NATES, 1997).
Unspecified damage to the aquatic environment was reported (NATES, 1997).
Il faut remarquer que chaque feuille de codage NATES permet de signaler le déversement d'une ou deux substances.
Note that each NATES record (or "event") may have one or two materials spilled.
Entre 1979 et 1989, environ 2,2 tonnes d'acétaldéhyde ont été rejetées dans l'environnement à l'occasion de deux déversements (NATES, 1996).
From 1979 to 1989, about 2.2 tonnes of acetaldehyde were reported to have been released to the environment as a result of two spills (NATES, 1996).
De 1979 à 1989, environ 76,9 tonnes de formaldéhyde ont été déversées ou rejetées dans l'environnement à la suite de 35 incidents déclarés (NATES, 1996).
From 1979 to 1989, about 76.9 tonnes of formaldehyde were spilled or released to the environment as a result of 35 reported incidents (NATES, 1996).
Bien que NATES ne renferme pas d'informations sur tous les déversements survenus au Canada, ce système de données enregistre, depuis 22 ans, les incidents les plus significatifs qui se sont produits dans toutes les provinces et les territoires.
Although NATES does not contain information on all spills occurring in Canada, it has captured the more significant spills that have occurred in all provinces and territories over the past 22 years.
L'INRP couvre toutes les émissions, y compris les déversements, tandis que NATES ne recueille que les données sur les déversements.
Also, NPRI covers all emissions including spills, whereas NATES covers only spills.
Le système de déclaration des déversements de NATES étant volontaire, les données recueillies ne tracent pas un portrait détaillé de tous les déversements survenus au Canada.
Since reporting spill incidents to NATES is not mandatory, the data do not represent a comprehensive picture of all spills reported in Canada.
Dès qu'elles sont reçues, les informations sont enregistrées dans une base de données informatique appelée Système national d'analyse des tendances de la lutte antipollution (NATES) où elles sont traitées aux fins d'analyse.
All information received is entered into a national computer database called the National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES) where it can be analyzed.
