La femme OOB est une reine déchue ou un pucelle excentrique.
The OOB woman is a fallen queen or an eccentric virgin.
Un détecteur couplé à la première interface détecte les informations OOB.
A detector coupled to the first interface detects the OOB information.
Dans le passé, la majorité des fournisseurs de premier palier mettaient en œuvre les structures de gestion OOB.
In the past, most tier-one vendors have implemented OOB management frameworks.
Mettre en place des armées dans les OOB est vraiment amusant, mais aussi un travail difficile.
Setting up the armies in the OoB is really fun but also hard work.
Lorsqu'un signal OOB est reçu, le compteur peut activer le générateur d'horloge.
When an OOB signal is received, the counter may activate the clock generator.
Par exemple, le pico-réseau OOB est utilisé pour faciliter un accès à plus basse puissance aux services de communication macro fournis par l'intermédiaire de la femtocellule.
For example, the OOB piconet is used to facilitate lower power access to the macro communications services provided through the femtocell.
Lorsque aucun signal OOB n'est en train d'être reçu, le compteur peut attendre pendant une période de temps prédéterminée avant de désactiver le générateur d'horloge.
When no OOB signal is being received, the counter may wait for a predetermined time period before deactivating the clock generator.
Quand un point d'accès femto est découvert, un premier type de balayage est exécuté sur chacun des canaux OOB.
When a femto access point is first discovered, a first type of scan is performed of each of the OOB channels.
Dans des modes de réalisation de l'invention, les deux points d'extrémité de communication peuvent être authentifiés de manière sécurisée tant que le canal OOB unidirectionnel est inviolable.
Here, in embodiments, both communication endpoints may be securely authenticated as long as the one-way OOB channel is tamper-proof.
L'hôtel se trouve juste à la sortie de OOB et à distance de marche de la plupart des choses à la plage.
The location is right off OOB and walking distance to most things at the beach.
Selon diverses techniques, la liaison OOB est utilisée pour compenser des réductions du débit de données et/ou de la qualité résultant d'un fonctionnement en mode compressé.
According to various techniques, the OOB link is used to compensate for reductions in data rate and/or quality resulting from compressed mode operation.
En fonctionnement, si un dispositif client recherche et trouve un agent de proximité OOB, il trouvera une femtocellule, permettant ainsi d'éviter le besoin de rechercher agressivement des femtocellules.
In operation, if a client device searches for and finds an OOB proximity agent, it will find a femtocell, thereby avoiding a need to aggressively search for femtocells.
Par exemple, la liaison OOB est utilisée pour compresser des données de signalisation en mode compressé, des retransmissions et/ou d'autres données de compensation.
For example, the OOB link is used to communicate compressed mode signaling data, retransmissions, and/or other compensatory data.
