Les insultes OOC et les commentaires grossiers feront l'objet d'actions disciplinaires.
OOC insults and rude comments will result in disciplinary action.
Les cris OOC constants perturbent le jeu de rôle et l'humeur de la sim.
Constant OOC shouting is disruptive to role play and spoils the mood of the sim.
Le projet OOC constitue une nouvelle tentative d'initier nos ordinateurs à la littérature qui se solde encore une fois par une dissolution du sens dans la matière numérique.
OOC project is a new attempt to initiate our computers to literature that still balance once a dissolution of meaning in the digital field.
Le (m)OOC ne se substitue a aucune formation de ce type.
The (m)OOC is not intended to replace this type of training.
Le (m)OOC a ouvert cette semaine.
The (m)OOC is launched.
En attendant, n'hésitez pas à rejoindre le groupe facebook des participants du (m)OOC 2015.
In the meantime, feel free to join the facebook group of the (m)OOC participants 2015.
Pour chaque semaine du (m)OOC, nous définirons au minimum deux tuteurs responsables qui seront les interlocuteurs privilégiés pendant 7 jours.
For each week of the (m)OOC we will define at least two referent tutors who will be the privileged contact persons during 7 days.
Si durant un combat, il vous arrive de crash, vous devez l'annoncer sur le chat en OOC, et vous mettre en non combatif durant 5 minutes.
If during a fight, you happen to crash, you must advertise on OOC chat and get in not fighting for 5 minutes.
Les gestures OOC ne sont pas autorisées.
OOC gestures are not allowed.
Pendant 4 semaines, les tuteurs et co-tuteurs vont tester eux-mêmes l'environnement d'apprentissage et les méthodes du (m)OOC (par exemple la correction entre pairs, le travail collaboratif, les sessions synchrones...).
During 4 weeks, tutors and co-tutors will try out the learning environment and the methods of the (m)OOC by themselves (i.e. pair-feedback, collaborative work, synchronous session...).
J'espère pouvoir proposer un autre (m)OOC en 2016/2017 - probablement dans une forme légèrement différente et avec une nouvelle équipe.
I hope to propose another (m)OOC in 2016/2017 - probably in a slightly different form and with a new team.
Mais le (m)OOC s'adresse bien sûr en priorité aux personnes signantes qui n'ont pas d'autre accès à une formation adaptée de langue étrangère.
But of course the (m)OOC is primarily aimed at signing learners who don't have access to a well adapted foreign language training.
Pour vous aider, vous aurez l'aide de co-tuteurs et au préalable 4 semaines de formation via la plateforme du (m)OOC.
To help you, you will get support from co-tutors as well as 4 weeks of preliminary training on the (m)OOC platform.
