L'ORB travaille également en collaboration avec de nombreux centres internationaux.
The ROB also collaborates with a great many international centres.
Les scientifiques de l'ORB ont un contrôle presque complet sur la préparation des tâches.
The ROB scientists have almost complete control over the telescope commands.
Tous commerces au BOUSQUET d'ORB (5mns à pied).
All shops in the BOUSQUET D'ORB (5 minutes walk).
Pour la recherche d'une explication, l'ORB tiendra aussi compte d'observations précédentes comparables.
When searching for an explanation, the ROB also considers in space and time similar/comparable observations.
Les données présentées par l'ORB ne peuvent être exclusivement utilisées qu'à des fins privées, éducatives ou scientifiques.
Data presented by the ROB, may only be used for private, educational or scientific purposes.
Ici nous décrivons les différents projets dans lesquels les scientifiques de l'ORB sont impliqués
Here we describe the different projects in which the scientists of ROB are involved
Sauf disposition contraire, expressément mentionnée, les données présentées par l'ORB ne peuvent être utilisées que dans les conditions suivantes.
Unless expressly stated otherwise, the data presented by the ROB may only be used under the following conditions.
Plusieurs astronomes de l'ORB sont directement impliqués dans l'analyse des données de ce satellite.
Several astronomers of the ROB are directly involved in the analysis of the data of this satellite.
L'ORB décline toute responsabilité pour toute imprécision ou toute erreur retrouvée dans l'information mise à disposition.
The ROB declines all responsibility for any and all inaccuracies or other errors in the provided information.
Seule cette seconde technique est utilisée à l'ORB; elle peut se résumer comme suit
Only this latter is used at the ROB; it consists in
L'ORB s'efforce de trouver une explication mais est dépendant de l'exactitude avec laquelle la question est posée.
The ROB aims to always find an explanation, but depends largely on the completeness and accuracy of the question.
Les horloges de l'ORB sont maintenues dans un tel environnement et leur performance est surveillée en permanence par inter-comparaison entre elles et avec des horloges atomiques dans d'autres laboratoires.
The clocks of ROB are maintained in such an environment and their performances are continuously monitored by inter-comparison between themselves and with atomic clocks of other laboratories.
L'ORB se réserve le droit de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour éviter toute atteinte à ses droits sans que sa propre responsabilité puisse être mise en cause.
The ROB reserves the right to take all appropriate measures to prevent or to terminate the infringement of its rights, without accepting any liability for the consequences of these measures.
